← Retour au siteSOURATE 33 · AL-AḤZĀB · VERSET 5
Coran 33:5
ٱدْعُوهُمْ لِءَابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Traductions
Appelez-les du nom de leur père, cela est plus équitable devant Allah. Mais si vous ne connaissez pas leur père, alors considérez-les comme vos frères en religion et vos protégés. Aucune faute sur vous pour ce que vous avez fait par erreur, mais bien pour ce que vos cœurs ont prémédité. Allah est Pardonneur, Miséricordieux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Appelez-les du nom de leurs pères: c'est plus équitable devant Allah. Mais si vous ne connaissez pas leurs pères, alors considérez-les comme vos frères en religion ou vos alliés. Nul blâme sur vous pour ce que vous faites par erreur, mais (vous serez blâmés pour) ce que vos cœurs font délibérément. Allah, cependant, est Pardonneur et Miséricordieux.
— Muhammad Hamidullah
Affiliez (ces enfants adoptifs) à leurs vrais pères : cela est plus juste pour Allah. Et si vous ne connaissez pas leurs pères, ce sont donc vos frères en religion ou vos alliés. Nul grief ne vous sera fait de vos erreurs, mais (il vous en sera fait) de ce que vos cœurs commettent intentionnellement. Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
— Montada Islamic Foundation
Rattachez ces enfants à leurs vrais pères. Voilà qui est plus juste pour Allah. Si vous ignorez leurs véritables pères, alors considérez-les comme vos frères par la foi ou vos alliés. Vous n’aurez pas à répondre des mots qui vous auront échappés, mais seulement de ceux que vous aurez prononcés délibérément. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱدْعُوهُمْ
adƐouhoum · ادعوهم
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
ادRestitution · دع… · عوTransducteur · وه… · هم… · اع…noyau · دوRegistrenoyau · عه…noyau · ومDurabiliténoyau
لِءَابَآئِهِمْ
li'aba'ihim · لابايهم
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
لا… · اب… · باExcavation · ايAffirmatif · يه… · هم… · لبConsumationnoyau · اا…noyau · بيManifestenoyau · اه…noyau · يمEngagementnoyau
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
أَقْسَطُ
aqçaŤou · اقسط
racine قسط · dictionnaire (Lane)
L'équité, la juste part ; par une autre voie, s'écarter de la justice.
unités
عِندَ
Ɛinda · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
فَإِن
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
تَعْلَمُوٓا۟
taƐlamou · تعلموا
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
تع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · وا… · تلMinutienoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · ماCouchenoyau
ءَابَآءَهُمْ
aba'ahoum · اباهم
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
فَإِخْوَٰنُكُمْ
fa'îķwanoukoum · فاخونكم
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
فا… · اخ… · خو… · ون… · نك… · كمComplétude · فخ…noyau · او…noyau · خن…noyau · وك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
ٱلدِّينِ
aldiyni · الدين
racine دين · dictionnaire (Lane)
La dette, ce dont on est redevable ; la rétribution ; l'obéissance due.
unités
الDestination · لدRentabilité · ديEmprunt · ينMaturité · ادRestitutionnoyau · ليAdhérencenoyau · دنRichessenoyau
وَمَوَٰلِيكُمْ
wamawaliykoum · وموليكم
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
ومDurabilité · موRessources · ولDéléguer · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · وو…noyau · ملPérenniténoyau · ويDéfendrenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
وَلَيْسَ
walayça · وليس
racine ليس · dictionnaire (Lane)
« N'être pas » — verbe qui nie l'existence ou l'attribut.
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
جُنَاحٌ
jounaĥoun · جناح
racine جنح · dictionnaire (Lane)
Pencher, incliner d'un côté ; lié à l'aile, au flanc (ce qui se penche).
unités
أَخْطَأْتُم
aķŤa'toum · اخطاتم
racine خطأ · dictionnaire (Lane)
Se tromper, faillir, manquer la juste voie (par erreur plus que par dessein).
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
تَعَمَّدَتْ
taƐamadat · تعمدت
racine عمد · dictionnaire (Lane)
Le pilier, la colonne qui soutient ; d'où l'appui, et l'acte fait à dessein (ʿamd).
unités
قُلُوبُكُمْ
qoulouboukoum · قلوبكم
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · بكPrémisses · كمComplétude · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · وك…noyau · بم…noyau
وَكَانَ
wakana · وكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
غَفُورًا
ğafouran · غفورا
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
رَّحِيمًا
raĥiyman · رحيما
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).