SOURATE 33 · AL-AḤZĀB · VERSET 4
Coran 33:4
مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓءِى تُظَٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمْ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ
Traductions
Allah n'a pas mis deux cœurs dans la poitrine de l'homme. Il n'a pas fait de vos femmes que vous répudiez, vos mères. Il n'a pas fait de vos enfants adoptifs vos propres enfants. Ce sont là des paroles qui sortent de vos bouches. Allah exprime la vérité et c'est Lui qui guide sur le chemin.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah n'a pas placé à l'homme deux cœurs dans sa poitrine. Il n'a point assimilé à vos mères vos épouses [à qui vous dites en les répudiant]: «Tu es [aussi illicite] pour moi que le dos de ma mère». Il n'a point fait de vos enfants adoptifs vos propres enfants. Ce sont des propos [qui sortent] de votre bouche. Mais Allah dit la vérité et c'est Lui qui met [l'homme] dans la bonne direction.
— Muhammad Hamidullah
Allah n’a pas mis deux cœurs dans la poitrine de l’homme. Il n’a point fait de vos épouses vos mères, (vos épouses) que vous répudiez en affirmant qu’elles vous sont aussi défendues que vos mères. Et Il n’a point fait de vos enfants adoptifs vos vrais enfants. Ce ne sont là que des paroles (qui sortent) de votre bouche. Allah, Lui, dit la vérité, et Il conduit vers le (droit) chemin.
— Montada Islamic Foundation
De même qu’Allah n’a pas placé deux cœurs dans la poitrine d’un seul homme, de même Il n’a pas fait de vos épouses des mères pour vous, épouses que vous répudiez pourtant en affirmant qu’elles vous sont interdites comme le sont vos propres mères. Et Il n’a pas fait des enfants que vous adoptez vos véritables enfants. Simples allégations qui ne reposent sur rien. Allah, quant à Lui, énonce la vérité et indique le droit chemin.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
جَعَلَ
jaƐala · جعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
لِرَجُلٍ
lirajoulin · لرجل
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
قَلْبَيْنِ
qalbayni · قلبين
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لبConsumation · بيManifeste · ينMaturité · قبRéceptaclenoyau · ليAdhérencenoyau · بنÉdifiernoyau
جَوْفِهِۦ
jawfihi · جوفه
racine جوف · dictionnaire (Lane)
Ce qui est creux, vide au-dedans ; la cavité intérieure (jawf).
unités
جو… · وف… · فه… · جف…noyau · وه…noyau
جَعَلَ
jaƐala · جعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
أَزْوَٰجَكُمُ
azwajakoumou · ازوجكم
racine زوج · dictionnaire (Lane)
L'un d'une paire, le conjoint ; la sorte, l'espèce ; apparier.
unités
از… · زوMunir · وجFacette · جك… · كمComplétude · او…noyau · زجDéontologienoyau · وك…noyau · جمCoalitionnoyau
تُظَٰهِرُونَ
touŽahirouna · تظهرون
racine ظهر · dictionnaire (Lane)
Le dos (opposé au ventre) ; d'où le dessus, ce qui apparaît, se manifeste.
unités
أُمَّهَٰتِكُمْ
oumahatikoum · امهتكم
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
جَعَلَ
jaƐala · جعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
أَدْعِيَآءَكُمْ
adƐiya'akoum · ادعياكم
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
ادRestitution · دع… · عيSauvegarde · يا… · اك… · كمComplétude · اع…noyau · ديEmpruntnoyau · عا…noyau · يك…noyau · امIndicationnoyau
أَبْنَآءَكُمْ
abna'akoum · ابناكم
racine بنو
unités
اب… · بنÉdifier · ناLocalisation · اك… · كمComplétude · ان…noyau · باExcavationnoyau · نك…noyau · امIndicationnoyau
قَوْلُكُم
qawloukoum · قولكم
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
بِأَفْوَٰهِكُمْ
bi'afwahikoum · بافوهكم
racine فوه · dictionnaire (Lane)
La bouche ; d'où ce qui s'énonce, et l'ouverture par où l'on parle.
unités
باExcavation · اف… · فو… · وه… · هك… · كمComplétude · بف…noyau · او…noyau · فه…noyau · وك…noyau · هم…noyau
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
يَقُولُ
yaqoulou · يقول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلْحَقَّ
alĥaqa · الحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
يَهْدِى
yahdi · يهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
ٱلسَّبِيلَ
alçabiyla · السبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
الDestination · لسAttribuer · سبAffluer · بيManifeste · يلRetrait · اس…noyau · لبConsumationnoyau · سيVéhiculernoyau · بلEffortnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site