← Retour au siteSOURATE 33 · AL-AḤZĀB · VERSET 24
Coran 33:24
لِّيَجْزِىَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Traductions
Afin qu’Allah récompense les véridiques pour leur véracité, et châtie, s'Il veut, les hypocrites, ou accepte leur repentir. Allah est Pardonneur, Miséricordieux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
afin qu'Allah récompense les véridiques pour leur sincérité, et châtie, s'Il veut, les hypocrites, ou accepte leur repentir. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
— Muhammad Hamidullah
Allah récompensera alors ceux qui sont sincères pour leur sincérité, et Il soumettra au supplice les hypocrites, s’Il le veut, ou acceptera leur repentir. Car Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
— Montada Islamic Foundation
Allah récompensera donc ceux qui ont été fidèles à leur engagement et châtiera, s’Il le veut, les hypocrites ou les guidera vers le repentir. Allah, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لِّيَجْزِىَ
liyajzia · ليجزي
racine جزي · dictionnaire (Lane)
Rétribuer, payer de retour — en bien comme en mal ; suffire.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ٱلصَّٰدِقِينَ
alSadiqiyna · الصدقين
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
الDestination · لصFurtif · صد… · دق… · قي… · ينMaturité · اص…noyau · لدRentabiliténoyau · صق…noyau · ديEmpruntnoyau · قنCanalisernoyau
بِصِدْقِهِمْ
biSidqihim · بصدقهم
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
وَيُعَذِّبَ
wayouƐađiba · ويعذب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
almounafiqiyna · المنفقين
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
الDestination · لمDéfinir · منSécurité · نفUtilité · فقApplication · قي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لن…noyau · مف…noyau · نق…noyau · فيAcquittementnoyau · قنCanalisernoyau
إِن
în · ان
unités
ان…
شَآءَ
cha'a · شا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
شا…
أَوْ
aw · او
unités
او…
يَتُوبَ
yatouba · يتوب
racine توب · dictionnaire (Lane)
Revenir, faire retour (sur ses pas, sur une faute).
unités
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
غَفُورًا
ğafouran · غفورا
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
رَّحِيمًا
raĥiyman · رحيما
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).