← Retour au siteSOURATE 33 · AL-AḤZĀB · VERSET 23
Coran 33:23
مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا۟ مَا عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًا
Traductions
Il est, parmi les croyants, des hommes qui ont été sincères dans leur engagement envers Allah. Certains d'entre eux ont accompli leur vœu, et d'autres attendent encore ; ils n'ont pas varié dans leur attitude.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il est, parmi les croyants, des hommes qui ont été sincères dans leur engagement envers Allah. Certains d'entre eux ont atteint leur fin, et d'autres attendent encore; et ils n'ont varié aucunement (dans leur engagement);
— Muhammad Hamidullah
Il est, parmi les croyants, des hommes qui ont honoré leur engagement envers Allah. Il en est qui ont atteint la fin (de leurs jours), d’autres l’attendent toujours sans avoir rien changé (à leur engagement initial).
— Montada Islamic Foundation
Il est, parmi les croyants, des hommes qui ont honoré leur engagement envers Allah. Certains, fidèles à leur promesse, sont tombés en martyrs, tandis que d’autres attendent toujours sans jamais se dédire.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلْمُؤْمِنِينَ
almou'miniyna · المومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
رِجَالٌ
rijaloun · رجال
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
صَدَقُوا۟
Sadaqou · صدقوا
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
عَٰهَدُوا۟
Ɛahadou · عهدوا
racine عهد · dictionnaire (Lane)
L'engagement, le pacte, la charge confiée ; d'où fréquenter, connaître de longue main.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
فَمِنْهُم
faminhoum · فمنهم
unités
قَضَىٰ
qaĎa · قضي
racine قضي · dictionnaire (Lane)
Décider, trancher une affaire ; la mener à terme, l'accomplir.
unités
قض… · ضي… · قي…noyau
نَحْبَهُۥ
naĥbahou · نحبه
racine نحب · dictionnaire (Lane)
Le vœu, l'engagement pris ; d'où le terme qu'on doit accomplir (naḥb).
unités
وَمِنْهُم
waminhoum · ومنهم
unités
يَنتَظِرُ
yantaŽirou · ينتظر
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
بَدَّلُوا۟
badalou · بدلوا
racine بدل · dictionnaire (Lane)
Changer, remplacer une chose par une autre ; l'échange, le substitut.
unités
تَبْدِيلًا
tabdiylan · تبديلا
racine بدل · dictionnaire (Lane)
Changer, remplacer une chose par une autre ; l'échange, le substitut.
unités
تبConformer · بدConsécration · ديEmprunt · يلRetrait · لا… · تد…noyau · بيManifestenoyau · دلSubstituernoyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).