← Retour au siteSOURATE 33 · AL-AḤZĀB · VERSET 11
Coran 33:11
هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا
Traductions
Les croyants furent alors éprouvés et fortement ébranlés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Les croyants furent alors éprouvés et secoués d'une dure secousse.
— Muhammad Hamidullah
Là, les croyants furent mis à l’épreuve et durement ébranlés.
— Montada Islamic Foundation
Les croyants furent alors soumis à rude épreuve et violemment ébranlés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
هُنَالِكَ
hounalika · هنالك
racine هنا
unités
ٱبْتُلِىَ
abtoulia · ابتلي
racine بلو · dictionnaire (Lane)
Éprouver, mettre à l'épreuve pour révéler ; d'où user, éprouver par l'usure.
unités
ٱلْمُؤْمِنُونَ
almou'minouna · المومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
وَزُلْزِلُوا۟
wazoulzilou · وزلزلوا
racine زلزل · dictionnaire (Lane)
Secouer, ébranler avec force et à répétition ; d'où le tremblement de terre (zilzāl).
unités
وزAcquisition · زلApproche · لز… · زلApproche · لوSeuil · وا… · ولDéléguernoyau · زز…noyau · للInsertionnoyau · زوMunirnoyau · لا…noyau
زِلْزَالًا
zilzalan · زلزالا
racine زلزل · dictionnaire (Lane)
Secouer, ébranler avec force et à répétition ; d'où le tremblement de terre (zilzāl).
unités
شَدِيدًا
chadiydan · شديدا
racine شدد · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, serrer, lier fortement ; la vigueur, l'intensité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).