← Retour au siteSOURATE 33 · AL-AḤZĀB · VERSET 10
Coran 33:10
إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا"
Traductions
Quand elles vinrent à vous, de dessus vous et de plus bas que vous, les regards dévièrent, les cœurs montèrent dans les gorges, et vous faisiez des conjectures sur Allah.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quand ils vous vinrent d'en haut et d'en bas [de toutes parts], et que les regards étaient troublés, et les cœurs remontaient aux gorges, et vous faisiez sur Allah toutes sortes de suppositions...
— Muhammad Hamidullah
Ils venaient alors vers vous par en dessus de vous et par en dessous. Les yeux étaient révulsés et les gorges nouées, et vous hasardiez au sujet d’Allah les fausses conjectures.
— Montada Islamic Foundation
Lorsque, assiégés du haut et du fond de la vallée, yeux effarés et gorges serrées, vous vous livriez au sujet d’Allah à toutes sortes de suppositions.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
جَآءُوكُم
ja'oukoum · جاوكم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
فَوْقِكُمْ
fawqikoum · فوقكم
racine فوق · dictionnaire (Lane)
Être au-dessus, l'emporter ; le dessus, ce qui excède.
unités
أَسْفَلَ
açfala · اسفل
racine سفل · dictionnaire (Lane)
Être bas, s'abaisser, descendre ; le dessous, la partie inférieure.
unités
مِنكُمْ
minkoum · منكم
unités
وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
زَاغَتِ
zağati · زاغت
racine زيغ · dictionnaire (Lane)
Dévier, s'écarter de la droiture, obliquer hors de la voie.
unités
زا… · اغ… · غت… · زغ…noyau · ات…noyau
ٱلْأَبْصَٰرُ
al'abSarou · الابصر
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
الDestination · لا… · اب… · بص… · صرChemin · اا…noyau · لبConsumationnoyau · اص…noyau · برExpansionnoyau
وَبَلَغَتِ
wabalağati · وبلغت
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
ٱلْقُلُوبُ
alqouloubou · القلوب
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
الDestination · لقRéunion · قلIntention · لوSeuil · وب… · اق…noyau · للInsertionnoyau · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau
ٱلْحَنَاجِرَ
alĥanajira · الحناجر
racine حنجر · dictionnaire (Lane)
La gorge, le larynx, le gosier (ḥanjara).
unités
الDestination · لح… · حن… · ناLocalisation · اج… · جرProcédure · اح…noyau · لن…noyau · حا…noyau · نجMéthodenoyau · ار…noyau
وَتَظُنُّونَ
wataŽounouna · وتظنون
racine ظنن · dictionnaire (Lane)
Penser, présumer, tenir pour probable (avec une part de doute).
unités
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
ٱلظُّنُونَا"
alŽounouna" · الظنونا
racine ظنن · dictionnaire (Lane)
Penser, présumer, tenir pour probable (avec une part de doute).
unités
الDestination · لظ… · ظن… · نوAlternance · ون… · ناLocalisation · اظ…noyau · لن…noyau · ظو…noyau · نن…noyau · وا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).