← Retour au siteSOURATE 32 · AS-SAJDA · VERSET 13
Coran 32:13
وَلَوْ شِئْنَا لَءَاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Traductions
Si Nous avions voulu, Nous aurions donné à chaque personne sa guidance. Mais la parole venant de Moi doit être réalisée : "Je remplirai l'Enfer de djinns et d'hommes, tous ensemble".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«Si Nous voulions, Nous apporterions à chaque âme sa guidée. Mais la parole venant de Moi doit être réalisée: «J'emplirai l'Enfer de djinns et d'hommes réunis».
— Muhammad Hamidullah
Si Nous avions voulu, Nous aurions montré à chaque âme sa juste direction. Mais le verdict relevant de Moi a été prononcé : « Je remplirai la Géhenne de djinns et d’hommes réunis ! »
— Montada Islamic Foundation
Nous aurions pu, si Nous l’avions voulu, guider chaque créature vers la foi. Mais Mon décret a été prononcé : Je remplirai certainement la Géhenne de djinns et d’hommes à la fois.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
شِئْنَا
chi'na · شينا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
لَءَاتَيْنَا
la'atayna · لاتينا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
لا… · ات… · تي… · ينMaturité · ناLocalisation · لتAnarchismenoyau · ايAffirmatifnoyau · تن…noyau · يا…noyau
نَفْسٍ
nafçin · نفس
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
هُدَىٰهَا
houdaha · هديها
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
حَقَّ
ĥaqa · حق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
ٱلْقَوْلُ
alqawlou · القول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لَأَمْلَأَنَّ
la'amla'ana · لاملان
racine ملأ · dictionnaire (Lane)
Remplir, emplir un contenant ; d'où l'assemblée des notables (qui emplit l'assistance).
unités
لا… · امIndication · ملPérennité · لا… · ان… · لمDéfinirnoyau · الDestinationnoyau · ماCouchenoyau · لن…noyau
ٱلْجِنَّةِ
aljinati · الجنه
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
وَٱلنَّاسِ
wâlnaçi · والناس
racine نوس
unités
وا… · الDestination · لن… · ناLocalisation · اس… · ولDéléguernoyau · ان…noyau · لا…noyau · نسOmissionnoyau
أَجْمَعِينَ
ajmaƐiyna · اجمعين
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
اج… · جمCoalition · معContrôler · عيSauvegarde · ينMaturité · امIndicationnoyau · جع…noyau · مي…noyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).