← Retour au siteSOURATE 32 · AS-SAJDA · VERSET 12
Coran 32:12
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Traductions
Si tu voyais alors les criminels, têtes basses devant leur Seigneur : "Notre Seigneur, Nous avons vu et entendu, renvoie-nous donc afin que nous puissions faire de bonnes œuvres. Nous sommes désormais convaincus".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si tu voyais alors les criminels [comparaître], têtes basses devant leur Seigneur! «Notre Seigneur, Nous avons vu et entendu, renvoie-nous donc afin que nous puissions faire du bien; nous croyons [maintenant] avec certitude».
— Muhammad Hamidullah
Si tu voyais alors comment les criminels auront la tête baissée devant leur Seigneur. « Seigneur, diront-ils, nous avons vu et entendu, fais-nous revenir (sur terre) et nous y ferons le bien. Nous sommes à présent convaincus. »
— Montada Islamic Foundation
Si tu pouvais voir les réprouvés, tête courbée de honte devant leur Seigneur, disant : « Seigneur ! Nous avons vu et entendu. Rends-nous à la vie terrestre, nous ferons le bien. Nous sommes à présent convaincus. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَرَىٰٓ
tara · تري
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
إِذِ
îđi · اذ
unités
اذ…
ٱلْمُجْرِمُونَ
almoujrimouna · المجرمون
racine جرم · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher (comme on cueille les fruits) ; d'où le méfait, la faute.
unités
الDestination · لمDéfinir · مج… · جرProcédure · رمEnvoi · موRessources · ون… · امIndicationnoyau · لجPénétrernoyau · مرResponsabiliténoyau · جمCoalitionnoyau · روInstructionnoyau · منSécuriténoyau
نَاكِسُوا۟
nakiçou · ناكسوا
racine نكس · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser tête en bas ; d'où revenir en arrière, retomber, décliner (naks).
unités
ناLocalisation · اك… · كس… · سوBase · وا… · نك…noyau · اس…noyau · كوPoindrenoyau · ساDessaisissementnoyau
رُءُوسِهِمْ
rou'ouçihim · روسهم
racine رأس · dictionnaire (Lane)
La tête, de tout être ou de toute chose ; d'où le chef, le sommet, le principal.
unités
عِندَ
Ɛinda · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
رَبِّهِمْ
rabihim · ربهم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
رَبَّنَآ
rabana · ربنا
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
أَبْصَرْنَا
abSarna · ابصرنا
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
اب… · بص… · صرChemin · رن… · ناLocalisation · اص…noyau · برExpansionnoyau · صن…noyau · راDiscernementnoyau
وَسَمِعْنَا
waçamiƐna · وسمعنا
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
وس… · سمSignifier · معContrôler · عنObsession · ناLocalisation · ومDurabiliténoyau · سع…noyau · منSécuriténoyau · عا…noyau
فَٱرْجِعْنَا
fârjiƐna · فارجعنا
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
فا… · ار… · رج… · جع… · عنObsession · ناLocalisation · فرAbondancenoyau · اج…noyau · رعBouleversementnoyau · جنÉpargnenoyau · عا…noyau
نَعْمَلْ
naƐmal · نعمل
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
مُوقِنُونَ
mouqinouna · موقنون
racine يقن · dictionnaire (Lane)
Savoir avec certitude, être sûr, sans le moindre doute.
unités
موRessources · وق… · قنCanaliser · نوAlternance · ون… · مق…noyau · ون…noyau · قوAdéquationnoyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).