← Retour au siteSOURATE 31 · LUQMĀN · VERSET 33
Coran 31:33
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْءًا إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
Traductions
Ô vous les gens, prémunissez-vous de votre Seigneur et craignez un jour où un père ne sera pas récompensé pour son fils, ni un enfant pour son père. La promesse d’Allah est vérité. Que la vie d'ici-bas ne vous trompe donc pas, et que le trompeur ne vous trompe pas sur Allah !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O hommes! Craignez votre Seigneur et redoutez un jour où le père ne répondra en quoi que ce soit pour son enfant, ni l'enfant pour son père. La promesse d'Allah est vérité. Que la vie présente ne vous trompe donc pas, et que le Trompeur (Satan) ne vous induise pas en erreur sur Allah!
— Muhammad Hamidullah
Ô hommes ! Craignez votre Seigneur ! Redoutez un jour où le père ne pourra racheter son enfant, ni l’enfant racheter son père. La promesse d’Allah est pure vérité. Que la vie en ce bas monde ne vous séduise pas, et que ne vous abuse point au sujet d’Allah (Satan) le suborneur !
— Montada Islamic Foundation
Ô hommes ! Craignez votre Seigneur et redoutez un jour où le père ne sera d’aucune utilité à son enfant qui ne pourra rien non plus pour son géniteur. La promesse d’Allah s’accomplira inéluctablement. Ne vous laissez donc pas abuser par cette vie et ne vous laissez pas tromper, au sujet du Seigneur, par l’infâme séducteur.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلنَّاسُ
alnaçou · الناس
racine نوس
unités
ٱتَّقُوا۟
ataqou · اتقوا
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
رَبَّكُمْ
rabakoum · ربكم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
وَٱخْشَوْا۟
wâķchaw · واخشوا
racine خشي · dictionnaire (Lane)
Craindre, redouter (une crainte mêlée de respect).
unités
وا… · اخ… · خش… · شو… · وا… · وخ…noyau · اش…noyau · خو…noyau · شا…noyau
يَوْمًا
yawman · يوما
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
يَجْزِى
yajzi · يجزي
racine جزي · dictionnaire (Lane)
Rétribuer, payer de retour — en bien comme en mal ; suffire.
unités
يج… · جز… · زي… · يز…noyau · جي…noyau
وَالِدٌ
walidoun · والد
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
وَلَدِهِۦ
waladihi · ولده
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
مَوْلُودٌ
mawloudoun · مولود
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
موRessources · ولDéléguer · لوSeuil · ودSolidaire · ملPérenniténoyau · وو…noyau · لدRentabiliténoyau
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
جَازٍ
jazin · جاز
racine جزي · dictionnaire (Lane)
Rétribuer, payer de retour — en bien comme en mal ; suffire.
unités
جا… · از… · جز…noyau
وَالِدِهِۦ
walidihi · والده
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
وا… · الDestination · لدRentabilité · دهRuse · ولDéléguernoyau · ادRestitutionnoyau · لهLe Refugenoyau
شَيْءًا
chay'an · شيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
وَعْدَ
waƐda · وعد
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
حَقٌّ
ĥaqoun · حق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
تَغُرَّنَّكُمُ
tağouranakoumou · تغرنكم
racine غرر · dictionnaire (Lane)
Abuser par une belle apparence, leurrer ; d'où le péril hasardeux. Lié à la blancheur du front (ghurra).
unités
تغ… · غرConfusion · رن… · نك… · كمComplétude · تر…noyau · غن…noyau · ركStabiliténoyau · نمCirconscriptionnoyau
ٱلْحَيَوٰةُ
alĥayatou · الحيوه
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
ٱلدُّنْيَا
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
يَغُرَّنَّكُم
yağouranakoum · يغرنكم
racine غرر · dictionnaire (Lane)
Abuser par une belle apparence, leurrer ; d'où le péril hasardeux. Lié à la blancheur du front (ghurra).
unités
يغ… · غرConfusion · رن… · نك… · كمComplétude · يرTrajectoirenoyau · غن…noyau · ركStabiliténoyau · نمCirconscriptionnoyau
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
ٱلْغَرُورُ
alğarourou · الغرور
racine غرر · dictionnaire (Lane)
Abuser par une belle apparence, leurrer ; d'où le péril hasardeux. Lié à la blancheur du front (ghurra).
unités
الDestination · لغ… · غرConfusion · روInstruction · ورRétrospective · اغ…noyau · لر…noyau · غو…noyau · رر…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).