← Retour au siteSOURATE 31 · LUQMĀN · VERSET 32
Coran 31:32
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمَا يَجْحَدُ بِءَايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
Traductions
Quand une vague les recouvre comme des ombres, ils invoquent Allah, Lui vouant exclusivement la religion, mais lorsqu'Il les sauve vers la terre ferme, certains d'entre eux se modèrent. Seul le traître dénégateur renie Nos signes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quand une vague les recouvre comme des ombres, ils invoquent Allah, vouant leur culte exclusivement à Lui; et lorsqu'Il les sauve, en les ramenant vers la terre ferme, certains d'entre eux deviennent réticents; mais, seul le grand traître et le grand ingrat renient Nos signes.
— Muhammad Hamidullah
Une vague les envahit-elle, aussi noire que l’ombre, que les voilà à implorer Allah et à L’invoquer en Lui vouant un culte sincère. Mais quand Il les ramène sains et saufs à la terre ferme, certains d’entre eux se montrent moins zélés. Seul méconnaît Nos Signes le traître plein d’ingratitude.
— Montada Islamic Foundation
Lorsqu’ils sont submergés par des vagues hautes comme des montagnes altières, ils implorent Allah de la manière la plus sincère. Mais une fois qu’Il les a ramenés sains et saufs à terre, certains sont peu enclins à rendre grâce au Seigneur. Seul un être perfide et ingrat peut renier Nos signes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذَا
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
غَشِيَهُم
ğachiyahoum · غشيهم
racine غشو · dictionnaire (Lane)
Couvrir, envelopper, recouvrir (comme la nuit couvre la terre) ; s'abattre sur.
unités
مَّوْجٌ
mawjoun · موج
racine موج · dictionnaire (Lane)
Le mouvement tumultueux de la mer, la houle ; s'entrechoquer comme des vagues.
unités
كَٱلظُّلَلِ
kâlŽoulali · كالظلل
racine ظلل · dictionnaire (Lane)
Ombrager, couvrir de son ombre ; l'ombre qui protège du soleil.
unités
كا… · الDestination · لظ… · ظلObscurité · للInsertion · كلFormalisernoyau · اظ…noyau · للInsertionnoyau · ظلObscuriténoyau
دَعَوُا۟
daƐawou · دعوا
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
مُخْلِصِينَ
mouķliSiyna · مخلصين
racine خلص · dictionnaire (Lane)
Devenir pur, net, dégagé de tout mélange ; se libérer, ne garder que l'essentiel.
unités
مخ… · خلControverse · لصFurtif · صي… · ينMaturité · ملPérenniténoyau · خص…noyau · ليAdhérencenoyau · صن…noyau
ٱلدِّينَ
aldiyna · الدين
racine دين · dictionnaire (Lane)
La dette, ce dont on est redevable ; la rétribution ; l'obéissance due.
unités
الDestination · لدRentabilité · ديEmprunt · ينMaturité · ادRestitutionnoyau · ليAdhérencenoyau · دنRichessenoyau
نَجَّىٰهُمْ
najahoum · نجيهم
racine نجو · dictionnaire (Lane)
Échapper, se sauver, se tirer d'un danger ; la hauteur qui met à l'abri.
unités
ٱلْبَرِّ
albari · البر
racine برر · dictionnaire (Lane)
Être bon, loyal, dévoué envers autrui ; la bonté agissante. Lié à barr, la terre ferme (par oppos. à la mer).
unités
فَمِنْهُم
faminhoum · فمنهم
unités
مُّقْتَصِدٌ
mouqtaSidoun · مقتصد
racine قصد · dictionnaire (Lane)
Viser, se diriger droit vers un but ; d'où le dessein, l'intention, et la modération (le milieu).
unités
يَجْحَدُ
yajĥadou · يجحد
racine جحد · dictionnaire (Lane)
Nier, désavouer une chose que l'on sait pourtant vraie ; renier.
unités
بِءَايَٰتِنَآ
bi'ayatina · بايتنا
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
باExcavation · ايAffirmatif · يت… · تن… · ناLocalisation · بيManifestenoyau · ات…noyau · ينMaturiténoyau · تا…noyau
خَتَّارٍ
ķatarin · ختار
racine ختر · dictionnaire (Lane)
La perfidie, la trahison qui rompt sournoisement la foi donnée (khattār).
unités
خت… · تا… · ار… · خا…noyau · تر…noyau
كَفُورٍ
kafourin · كفور
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).