← Retour au siteSOURATE 31 · LUQMĀN · VERSET 19
Coran 31:19
وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
Traductions
Sois modeste dans ta démarche, et baisse ta voix, car la plus désagréable des voix est bien la voix des ânes".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Sois modeste dans ta démarche, et baisse ta voix, car la plus détestée des voix, c'est bien la voix des ânes».
— Muhammad Hamidullah
Sois sans prétention dans ta démarche ! Baisse ta voix car la plus exécrable des voix est bien celle des ânes ! »
— Montada Islamic Foundation
Que ta démarche soit au contraire empreinte d’humilité et de dignité. Et n’élève pas la voix, car rien n’est plus détestable que le braiment de l’âne ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱقْصِدْ
wâqSid · واقصد
racine قصد · dictionnaire (Lane)
Viser, se diriger droit vers un but ; d'où le dessein, l'intention, et la modération (le milieu).
unités
مَشْيِكَ
machyika · مشيك
racine مشي · dictionnaire (Lane)
Marcher, aller à pied, cheminer.
unités
وَٱغْضُضْ
wâğĎouĎ · واغضض
racine غضض · dictionnaire (Lane)
Baisser, abaisser (les yeux, la voix), diminuer et contenir ; d'où retenir avec réserve (ghaḍḍ).
unités
وا… · اغ… · غض… · ضض… · وغ…noyau · اض…noyau · غض…noyau
صَوْتِكَ
Sawtika · صوتك
racine صوت · dictionnaire (Lane)
Le son, le bruit, la voix ou le cri (de l'homme comme de la bête).
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
أَنكَرَ
ankara · انكر
racine نكر · dictionnaire (Lane)
Ne pas connaître, méconnaître ; d'où ce qu'on désavoue, le répréhensible.
unités
ٱلْأَصْوَٰتِ
al'aSwati · الاصوت
racine صوت · dictionnaire (Lane)
Le son, le bruit, la voix ou le cri (de l'homme comme de la bête).
unités
الDestination · لا… · اص… · صوBaliser · وتProgrammation · اا…noyau · لصFurtifnoyau · او…noyau · صت…noyau
لَصَوْتُ
laSawtou · لصوت
racine صوت · dictionnaire (Lane)
Le son, le bruit, la voix ou le cri (de l'homme comme de la bête).
unités
ٱلْحَمِيرِ
alĥamiyri · الحمير
racine حمر · dictionnaire (Lane)
La couleur rouge ; par une autre voie, l'âne (ḥimār).
unités
الDestination · لح… · حمSoudure · مي… · يرTrajectoire · اح…noyau · لمDéfinirnoyau · حي…noyau · مرResponsabiliténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).