← Retour au siteSOURATE 31 · LUQMĀN · VERSET 18
Coran 31:18
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Traductions
Ne te renfrogne pas par mépris des gens, et ne marche pas sur terre avec effronterie, car Allah n'aime pas l'insolent prétentieux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ne détourne pas ton visage des hommes, et ne foule pas la terre avec arrogance: car Allah n'aime pas le présomptueux plein de gloriole.
— Muhammad Hamidullah
Ne détourne pas ton visage (avec dédain) devant les autres et ne te pavane pas sur terre avec suffisance ! Allah n’aime pas tout vaniteux imbu de lui-même.
— Montada Islamic Foundation
Garde-toi d’afficher de l’arrogance ou de marcher avec insolence. Allah n’aime pas tout être orgueilleux et prétentieux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تُصَعِّرْ
touSaƐir · تصعر
racine صعر · dictionnaire (Lane)
Détourner la joue avec dédain, tenir la tête de travers par mépris (ṣaʿar).
unités
خَدَّكَ
ķadaka · خدك
racine خدد · dictionnaire (Lane)
Creuser un sillon, une rainure dans le sol ; lié à la joue (khadd), et à la tranchée (ukhdūd).
unités
خد… · دك… · خك…noyau
لِلنَّاسِ
lilnaçi · للناس
racine نوس
unités
تَمْشِ
tamchi · تمش
racine مشي · dictionnaire (Lane)
Marcher, aller à pied, cheminer.
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
مَرَحًا
maraĥan · مرحا
racine مرح · dictionnaire (Lane)
La joie exubérante, l'exultation présomptueuse ; d'où l'allure fière et enjouée (maraḥ).
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يُحِبُّ
youĥibou · يحب
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
مُخْتَالٍ
mouķtalin · مختال
racine خيل · dictionnaire (Lane)
Se figurer, imaginer dans l'esprit ; d'où l'illusion et la présomption ; par ailleurs les chevaux (khayl).
unités
فَخُورٍ
faķourin · فخور
racine فخر · dictionnaire (Lane)
Se glorifier, se vanter, tirer vanité de ses mérites ou de ses aïeux.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).