← Retour au siteSOURATE 30 · AR-RŪM · VERSET 49
Coran 30:49
وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ
Traductions
même s'ils étaient auparavant, avant qu'on ne l'ait fait descendre sur eux, désespérés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
même s'ils étaient auparavant, avant qu'on ne l'ait fait descendre sur eux, désespérés.
— Muhammad Hamidullah
alors que, avant qu’elle ne leur soit envoyée, ils étaient désespérés.
— Montada Islamic Foundation
eux qui, avant qu’elle ne tombe sur eux, étaient en proie au désespoir.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
قَبْلِ
qabli · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يُنَزَّلَ
younazala · ينزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
عَلَيْهِم
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
قَبْلِهِۦ
qablihi · قبله
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
لَمُبْلِسِينَ
lamoubliçiyna · لمبلسين
racine بلس · dictionnaire (Lane)
Le désespoir accablé qui laisse sans voix ; d'où le nom d'Iblīs (celui que le désespoir a saisi).
unités
لمDéfinir · مب… · بلEffort · لسAttribuer · سيVéhiculer · ينMaturité · لبConsumationnoyau · ملPérenniténoyau · بسLigaturenoyau · ليAdhérencenoyau · سنRéférencenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).