← Retour au siteSOURATE 30 · AR-RŪM · VERSET 48
Coran 30:48
ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Traductions
Allah, c'est Lui qui envoie les vents qui soulèvent des nuages, les disperse dans le ciel comme Il veut et les met en morceaux. Tu vois la pluie sortir de leurs profondeurs. Puis, lorsqu'Il atteint avec elle qui Il veut parmi Ses serviteurs, les voilà qui se réjouissent,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah, c'est Lui qui envoie les vents qui soulèvent des nuages; puis Il les étend dans le ciel comme Il veut; et Il les met en morceaux. Tu vois alors la pluie sortir de leurs profondeurs. Puis, lorsqu'Il atteint avec elle qui Il veut parmi Ses serviteurs, les voilà qui se réjouissent,
— Muhammad Hamidullah
Allah est Celui Qui envoie les vents qui font s’élever les nuages. Il les déploie alors dans le ciel comme il Lui plaît et en fait des fragments. De leur sein, tu vois alors la pluie tomber. Quand Il en gratifie qui Il veut de Ses serviteurs, ceux-ci s’en réjouissent,
— Montada Islamic Foundation
C’est Allah qui fait souffler les vents au moyen desquels Il forme les nuages dont Il fait, comme Il l’entend, des amoncellements dans le ciel. On peut alors voir sortir de leur sein la pluie qu’Il fait tomber sur ceux de Ses serviteurs qu’Il choisit, provoquant leur joie,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
يُرْسِلُ
yourçilou · يرسل
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ٱلرِّيَٰحَ
alriyaĥa · الريح
racine روح · dictionnaire (Lane)
Le vent, le souffle d'air frais ; d'où l'apaisement et le souffle qui anime (rūḥ).
unités
فَتُثِيرُ
fatouthiyrou · فتثير
racine ثور · dictionnaire (Lane)
Se soulever, être remué, s'ébranler (la poussière qu'on lève) ; d'où exciter, ameuter ; par ailleurs le taureau (thawr).
unités
سَحَابًا
çaĥaban · سحابا
racine سحب · dictionnaire (Lane)
Tirer, traîner une chose sur le sol ; d'où le nuage (saḥāb), traîné dans le ciel.
unités
فَيَبْسُطُهُۥ
fayabçouŤouhou · فيبسطه
racine بسط · dictionnaire (Lane)
Étendre, déployer, élargir ; ouvrir la main toute grande.
unités
فيAcquittement · يبExhalaison · بسLigature · سطNiveler · طه… · فب…noyau · يسEspoirnoyau · بطPléonasmenoyau · سه…noyau
ٱلسَّمَآءِ
alçama'i · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
كَيْفَ
kayfa · كيف
racine كيف · dictionnaire (Lane)
La manière, l'état d'une chose ; l'interrogation « comment ? ».
unités
يَشَآءُ
yacha'ou · يشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يش… · شا… · يا…noyau
وَيَجْعَلُهُۥ
wayajƐalouhou · ويجعله
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ويDéfendre · يج… · جع… · علImpartialité · لهLe Refuge · وجFacettenoyau · يع…noyau · جلIllustrernoyau · عه…noyau
كِسَفًا
kiçafan · كسفا
racine كسف · dictionnaire (Lane)
S'obscurcir, s'éclipser (le soleil) ; par ailleurs le pan, le morceau détaché (kisf), et l'air sombre.
unités
فَتَرَى
fatara · فتري
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
ٱلْوَدْقَ
alwadqa · الودق
racine ودق · dictionnaire (Lane)
La pluie qui tombe (fine ou drue) ; la goutte de pluie (wadq).
unités
يَخْرُجُ
yaķroujou · يخرج
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
خِلَٰلِهِۦ
ķilalihi · خلله
racine خلل · dictionnaire (Lane)
L'intervalle, l'espace entre les choses ; d'où la brèche, la faille, et l'amitié qui se glisse au cœur (khalīl).
unités
فَإِذَآ
fa'îđa · فاذا
racine إذا
unités
فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau
أَصَابَ
aSaba · اصاب
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
يَشَآءُ
yacha'ou · يشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يش… · شا… · يا…noyau
عِبَادِهِۦٓ
Ɛibadihi · عباده
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
يَسْتَبْشِرُونَ
yaçtabchirouna · يستبشرون
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
يسEspoir · ست… · تبConformer · بش… · شرConscience · روInstruction · ون… · يت…noyau · سبAffluernoyau · تش…noyau · برExpansionnoyau · شو…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).