SOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 81
Coran 3:81
وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّۦنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَٰبٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
Traductions
Quand Allah reçut l'engagement des prophètes : "Je vous donnerai une part du Livre et de la sagesse, puis un messager viendra, confirmant ce qui est avec vous, vous devrez croire en lui et le secourir". Il dit : "Consentez-vous et acceptez-vous cette charge ?" Ils dirent : "Nous consentons". Il dit : "Soyez-en donc témoins, et Je suis, avec vous, parmi les témoins".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et lorsqu'Allah prit cet engagement des prophètes: «Chaque fois que Je vous accorderai un Livre et de la Sagesse, et qu'ensuite un messager vous viendra confirmer ce qui est avec vous, vous devez croire en lui, et vous devrez lui porter secours.» Il leur dit: «Consentez-vous et acceptez-vous Mon pacte à cette condition?» - «Nous consentons», dirent-ils. «Soyez-en donc témoins, dit Allah. Et Me voici, avec vous, parmi les témoins.
— Muhammad Hamidullah
Et quand Allah prit un engagement sur les Prophètes, Il leur dit : « Si un Messager vient vous confirmer le Livre et la Sagesse que Je vous ai déjà donnés, croyez en lui, et soutenez-le. » Puis Il ajouta : « Le consentez-vous et le tiendrez-vous (cet engagement) ? » Ils dirent : « Nous le consentons. » Il dit : « Soyez-en témoins et Je suis avec vous parmi les témoins. »
— Montada Islamic Foundation
Allah prit des prophètes cet engagement : « Si, après avoir reçu de Ma part les Ecritures et la Sagesse, un Messager vous vient, confirmant la révélation que vous détenez, vous devrez croire en lui et le soutenir. Y consentez-vous et prenez-vous solennellement cet engagement ? » Ils répondirent : « Nous y consentons. » Il dit : « Soyez-en témoins. Je suis avec vous de ceux qui en témoignent. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
أَخَذَ
aķađa · اخذ
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
اخ… · خذ… · اذ…noyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
مِيثَٰقَ
miythaqa · ميثق
racine وثق · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, assurer par un lien solide ; d'où se fier, avoir confiance.
unités
ٱلنَّبِيِّۦنَ
alnabiyina · النبين
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
الDestination · لن… · نبProspection · بيManifeste · ينMaturité · ان…noyau · لبConsumationnoyau · ني…noyau · بنÉdifiernoyau
ءَاتَيْتُكُم
ataytoukoum · اتيتكم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
كِتَٰبٍ
kitabin · كتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
وَحِكْمَةٍ
waĥikmatin · وحكمه
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
جَآءَكُمْ
ja'akoum · جاكم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
رَسُولٌ
raçouloun · رسول
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
مُّصَدِّقٌ
mouSadiqoun · مصدق
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
لَتُؤْمِنُنَّ
latou'minouna · لتومنن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
لتAnarchisme · تو… · ومDurabilité · منSécurité · نن… · لوSeuilnoyau · تم…noyau · ون…noyau · منSécuriténoyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
وَلَتَنصُرُنَّهُۥ
walatanSourounahou · ولتنصرنه
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
ولDéléguer · لتAnarchisme · تن… · نص… · صرChemin · رن… · نهInjonction · وتProgrammationnoyau · لن…noyau · تص…noyau · نرÉmissionnoyau · صن…noyau · ره…noyau
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ءَأَقْرَرْتُمْ
a'aqrartoum · اقررتم
racine قرر · dictionnaire (Lane)
Se fixer, se poser, tenir en place ; s'établir avec fermeté.
unités
وَأَخَذْتُمْ
wa'aķađtoum · واخذتم
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
وا… · اخ… · خذ… · ذت… · تم… · وخ…noyau · اذ…noyau · خت…noyau · ذم…noyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
إِصْرِى
îSri · اصري
racine أصر · dictionnaire (Lane)
Le lien serré qui retient, le faix pesant ; d'où l'engagement contraignant (iṣr).
unités
قَالُوٓا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَقْرَرْنَا
aqrarna · اقررنا
racine قرر · dictionnaire (Lane)
Se fixer, se poser, tenir en place ; s'établir avec fermeté.
unités
اق… · قرÉtude · رر… · رن… · ناLocalisation · ار…noyau · قرÉtudenoyau · رن…noyau · راDiscernementnoyau
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
فَٱشْهَدُوا۟
fâchhadou · فاشهدوا
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
فا… · اش… · شه… · هدGuider · دوRegistre · وا… · فش…noyau · اه…noyau · شدAffermirnoyau · هو…noyau · دا…noyau
ٱلشَّٰهِدِينَ
alchahidiyna · الشهدين
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
الDestination · لش… · شه… · هدGuider · ديEmprunt · ينMaturité · اش…noyau · لهLe Refugenoyau · شدAffermirnoyau · هي…noyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site