← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 80
Coran 3:80
وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّۦنَ أَرْبَابًا أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Traductions
Et il ne vous ordonnera pas de prendre les anges et les prophètes comme seigneurs. Vous ordonnerait-il la dénégation après que vous vous soyez soumis ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et il ne va pas vous commander de prendre pour seigneurs anges et prophètes. Vous commanderait-il de rejeter la foi, vous qui êtes Musulmans?
— Muhammad Hamidullah
Et Il ne vous ordonne point de prendre les Anges et les Prophètes pour seigneurs. Vous ordonnerait-Il de mécroire, vous qui êtes Soumis (Musulmans) ?
— Montada Islamic Foundation
Il ne lui appartient pas non plus de vous appeler à élever les anges et les prophètes au rang de divinités. Vous appellerait-il à renier la foi alors que vous vous êtes soumis au Seigneur ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَأْمُرَكُمْ
ya'mourakoum · يامركم
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
يا… · امIndication · مرResponsabilité · ركStabilité · كمComplétude · يمEngagementnoyau · ار…noyau · مكFaculténoyau · رمEnvoinoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
تَتَّخِذُوا۟
tataķiđou · تتخذوا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
تت… · تخ… · خذ… · ذو… · وا… · تخ…noyau · تذ…noyau · خو…noyau · ذا…noyau
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ
almala'ikata · المليكه
racine ألك
unités
الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · ليAdhérence · يك… · كه… · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · مي…noyau · لك…noyau · يه…noyau
وَٱلنَّبِيِّۦنَ
wâlnabiyina · والنبين
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
وا… · الDestination · لن… · نبProspection · بيManifeste · ينMaturité · ولDéléguernoyau · ان…noyau · لبConsumationnoyau · ني…noyau · بنÉdifiernoyau
أَرْبَابًا
arbaban · اربابا
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ار… · ربÉducation · باExcavation · اب… · باExcavation · اب…noyau · راDiscernementnoyau · بب…noyau · اا…noyau
أَيَأْمُرُكُم
aya'mouroukoum · ايامركم
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
ايAffirmatif · يا… · امIndication · مرResponsabilité · ركStabilité · كمComplétude · اا…noyau · يمEngagementnoyau · ار…noyau · مكFaculténoyau · رمEnvoinoyau
بِٱلْكُفْرِ
bialkoufri · بالكفر
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
باExcavation · الDestination · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · بلEffortnoyau · اك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau
بَعْدَ
baƐda · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
مُّسْلِمُونَ
mouçlimouna · مسلمون
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
مسToucher · سلPrélever · لمDéfinir · موRessources · ون… · ملPérenniténoyau · سمSignifiernoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).