← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 40
Coran 3:40
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
Traductions
Il dit : "Mon Seigneur, comment aurais-je un garçon, alors que la vieillesse m'a atteint et que ma femme est stérile ?". Il dit : "C'est ainsi. Allah fait ce qu'Il veut".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il dit: «O mon Seigneur, comment aurais-je un garçon maintenant que la vieillesse m'a atteint et que ma femme est stérile?» Allah dit: «Comme cela!», Allah fait ce qu'Il veut.
— Muhammad Hamidullah
Il dit : « Seigneur ! Comment pourrait-il me naître un garçon alors que je suis atteint par le grand âge et que ma femme est stérile ? » (Allah) répondit : « Ainsi en sera-t-il, Allah fait ce qu’Il veut. »
— Montada Islamic Foundation
Zacharie dit : « Comment, Seigneur, pourrais-je avoir un fils alors que j’ai atteint la vieillesse et que mon épouse est stérile ? » Il répondit : « Il en sera ainsi, car la volonté d’Allah s’accomplit toujours. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
رَبِّ
rabi · رب
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
يَكُونُ
yakounou · يكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
غُلَٰمٌ
ğoulamoun · غلم
racine غلم · dictionnaire (Lane)
Le jeune garçon, l'adolescent vigoureux (à l'approche de la puberté).
unités
بَلَغَنِىَ
balağania · بلغني
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
ٱلْكِبَرُ
alkibarou · الكبر
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
وَٱمْرَأَتِى
wâmra'ati · وامراتي
racine مرأ · dictionnaire (Lane)
L'homme, l'être humain (marʾ) ; d'où la femme (marʾa).
unités
وا… · امIndication · مرResponsabilité · راDiscernement · ات… · تي… · ومDurabiliténoyau · ار…noyau · ماCouchenoyau · رتOrganisénoyau · ايAffirmatifnoyau
عَاقِرٌ
Ɛaqiroun · عاقر
racine عقر · dictionnaire (Lane)
Blesser, entailler les jarrets (d'une monture) ; par ailleurs la stérilité (ce qui ne produit pas).
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
يَفْعَلُ
yafƐalou · يفعل
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
يَشَآءُ
yacha'ou · يشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يش… · شا… · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).