← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 39
Coran 3:39
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Traductions
Alors, les anges l'appelèrent, tandis qu'il se tenait debout en prière dans le sanctuaire : "Allah te fait l'annonce de Yahya, confirmant une parole d’Allah, un maître, un chaste, un prophète parmi les vertueux".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Alors, les Anges l'appelèrent pendant que, debout, il priait dans le Sanctuaire: «Voilà qu'Allah t'annonce la naissance de Yahya, confirmateur d'une parole d'Allah. Il sera un chef, un chaste, un prophète et du nombre des gens de bien».
— Muhammad Hamidullah
Les Anges l’appelèrent aussitôt, pendant qu’il était debout et priait dans le sanctuaire : « Allah t’annonce une heureuse nouvelle : la naissance prochaine de Yahia (Jean), qui viendra confirmer la Parole d’Allah. Ce sera un homme d’une grande noblesse, chaste et un Prophète parmi les vertueux. »
— Montada Islamic Foundation
Les anges s’adressèrent à Zacharie qui, debout, priait dans le Sanctuaire : « Allah t’annonce la naissance de Jean qui croira en la mission d’un prophète né d’un verbe d’Allah, se distinguera par la noblesse et la pureté de son caractère et sera du nombre des prophètes pleins de vertu. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَنَادَتْهُ
fanadathou · فنادته
racine ندو
unités
فن… · ناLocalisation · ادRestitution · دت… · ته… · فا…noyau · ندPauvreténoyau · ات…noyau · دهRusenoyau
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
almala'ikatou · المليكه
racine ألك
unités
الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · ليAdhérence · يك… · كه… · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · مي…noyau · لك…noyau · يه…noyau
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
قَآئِمٌ
qa'imoun · قايم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
يُصَلِّى
youSali · يصلي
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
ٱلْمِحْرَابِ
almiĥrabi · المحراب
racine حرب · dictionnaire (Lane)
La guerre, le combat ; d'où dépouiller quelqu'un, le priver de ses biens (ḥarab).
unités
الDestination · لمDéfinir · مح… · حرProfession · راDiscernement · اب… · امIndicationnoyau · لح…noyau · مرResponsabiliténoyau · حا…noyau · ربÉducationnoyau
أَنَّ
ana · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يُبَشِّرُكَ
youbachirouka · يبشرك
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
بِيَحْيَىٰ
biyaĥya · بيحيي
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
مُصَدِّقًۢا
mouSadiqan · مصدقا
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
بِكَلِمَةٍ
bikalimatin · بكلمه
racine كلم · dictionnaire (Lane)
La parole, le mot, le discours ; à l'origine, entailler, blesser (la parole qui marque).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَسَيِّدًا
waçayidan · وسيدا
racine سود · dictionnaire (Lane)
Le noir ; par une autre voie, la prééminence, l'autorité (d'où sayyid, le chef d'une multitude).
unités
وَحَصُورًا
waĥaSouran · وحصورا
racine حصر · dictionnaire (Lane)
Enfermer, resserrer, cerner de toutes parts ; d'où être bloqué, à court, empêché de parler.
unités
وحÉlucidation · حص… · صوBaliser · ورRétrospective · راDiscernement · وص…noyau · حوContenunoyau · صرCheminnoyau · وا…noyau
وَنَبِيًّا
wanabiyan · ونبيا
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
ٱلصَّٰلِحِينَ
alSaliĥiyna · الصلحين
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لح… · حي… · ينMaturité · اص…noyau · للInsertionnoyau · صحRéparationnoyau · ليAdhérencenoyau · حن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).