AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 3 · Āl ʿImrān › Verset 37
SOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 37

Coran 3:37

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا قَالَ يَٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Traductions

Son Seigneur la reçut alors d'une belle réception, et la fit croître d'une belle croissance. Il confia sa charge à Zacharie. Chaque fois que Zacharie entrait auprès d'elle dans le sanctuaire, il trouvait auprès d'elle des provisions. Il dit : "Ô Marie, d'où te vient cela ?" Elle dit : "Cela vient d’Allah. Allah pourvoit à qui Il veut, sans compter".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Son Seigneur l'agréa alors du bon agrément, la fit croître en belle croissance. Et Il en confia la garde à Zacharie. Chaque fois que celui-ci entrait auprès d'elle dans le Sanctuaire, il trouvait près d'elle de la nourriture. Il dit: «O Marie, d'où te vient cette nourriture?» - Elle dit: «Cela me vient d'Allah». Il donne certes la nourriture à qui Il veut sans compter.
— Muhammad Hamidullah
Son Seigneur l’a alors accueillie du meilleur accueil, l’a fait croître de la meilleure croissance et l’a confiée à la garde de Zacharie. Or chaque fois que Zacharie entrait dans le sanctuaire, il trouvait près d’elle de la nourriture. « Ô Marie ! D’où cela te vient-il ? » lui demandait-il. « Cela est d’Allah, car Allah dispense Ses biens à qui Il veut, sans compter ! »
— Montada Islamic Foundation
Son Seigneur agréa Marie, lui assura une croissance heureuse et la confia à la garde de Zacharie. Chaque fois que Zacharie se présentait à elle dans le Temple, il trouvait à ses côtés de la nourriture. « Marie, s’étonnait-il, d’où cela te vient-il ? » « Cela me vient d’Allah qui dispense sans compter Ses bienfaits à qui Il veut », répondait-elle.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

فَتَقَبَّلَهَا
fataqabalaha · فتقبلها
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
فتRésistance · تقRésoudre · قبRéceptacle · بلEffort · لهLe Refuge · ها… · فقApplicationnoyau · تبConformernoyau · قلIntentionnoyau · به…noyau · لا…noyau
رَبُّهَا
rabouha · ربها
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ربÉducation · به… · ها… · ره…noyau · باExcavationnoyau
بِقَبُولٍ
biqaboulin · بقبول
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
بقPrédéterminer · قبRéceptacle · بو… · ولDéléguer · بب…noyau · قوAdéquationnoyau · بلEffortnoyau
حَسَنٍ
ĥaçanin · حسن
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
حسIntuition · سنRéférence · حن…noyau
وَأَنۢبَتَهَا
wa'anbataha · وانبتها
racine نبت · dictionnaire (Lane)
Pousser, germer, sortir de terre (la plante) ; d'où faire croître.
unités
وا… · ان… · نبProspection · بت… · ته… · ها… · ون…noyau · اب…noyau · نت…noyau · به…noyau · تا…noyau
نَبَاتًا
nabatan · نباتا
racine نبت · dictionnaire (Lane)
Pousser, germer, sortir de terre (la plante) ; d'où faire croître.
unités
نبProspection · باExcavation · ات… · تا… · ناLocalisationnoyau · بت…noyau · اا…noyau
حَسَنًا
ĥaçanan · حسنا
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
وَكَفَّلَهَا
wakafalaha · وكفلها
racine كفل · dictionnaire (Lane)
Se porter garant, répondre d'une chose, en prendre la charge ; d'où le double, la part (kifl).
unités
وك… · كفAutosuffisance · فلPassage · لهLe Refuge · ها… · وف…noyau · كلFormalisernoyau · فه…noyau · لا…noyau
زَكَرِيَّا
zakariya · زكريا
unités
زكÉvolution · كرPerspicace · ريConsulter · يا… · زرAltérationnoyau · كي…noyau · راDiscernementnoyau
كُلَّمَا
koulama · كلما
unités
دَخَلَ
daķala · دخل
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
دخ… · خلControverse · دلSubstituernoyau
عَلَيْهَا
Ɛalayha · عليها
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يه… · ها… · عيSauvegardenoyau · لهLe Refugenoyau · يا…noyau
زَكَرِيَّا
zakariya · زكريا
unités
زكÉvolution · كرPerspicace · ريConsulter · يا… · زرAltérationnoyau · كي…noyau · راDiscernementnoyau
ٱلْمِحْرَابَ
almiĥraba · المحراب
racine حرب · dictionnaire (Lane)
La guerre, le combat ; d'où dépouiller quelqu'un, le priver de ses biens (ḥarab).
unités
الDestination · لمDéfinir · مح… · حرProfession · راDiscernement · اب… · امIndicationnoyau · لح…noyau · مرResponsabiliténoyau · حا…noyau · ربÉducationnoyau
وَجَدَ
wajada · وجد
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
عِندَهَا
Ɛindaha · عندها
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
عنObsession · ندPauvreté · دهRuse · ها… · عدAptitudesnoyau · نهInjonctionnoyau · دا…noyau
رِزْقًا
rizqan · رزقا
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
رزAssignation · زقAssimilation · قا… · رقCalculnoyau · زا…noyau
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
قا… · الDestination · قلIntentionnoyau
يَٰمَرْيَمُ
yamaryamou · يمريم
unités
أَنَّىٰ
ana · اني
unités
ان… · ني… · ايAffirmatifnoyau
لَكِ
laki · لك
unités
لك…
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
قَالَتْ
qalat · قالت
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
قا… · الDestination · لتAnarchisme · قلIntentionnoyau · ات…noyau
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
مِنْ
min · من
unités
عِندِ
Ɛindi · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يَرْزُقُ
yarzouqou · يرزق
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
مَن
man · من
unités
يَشَآءُ
yacha'ou · يشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يش… · شا… · يا…noyau
بِغَيْرِ
biğayri · بغير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
حِسَابٍ
ĥiçabin · حساب
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
حسIntuition · ساDessaisissement · اب… · حا…noyau · سبAffluernoyau
← 3:36Sourate 3 · Āl ʿImrān3:38 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).