← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 36
Coran 3:36
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
Traductions
Puis, lorsqu'elle eut accouché d'elle, elle dit : "Mon Seigneur, j'ai accouché d'une fille". Allah savait bien ce dont elle avait accouché. Le garçon n'est pas comme la fille. "Je
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis, lorsqu'elle en eut accouché, elle dit: «Seigneur, voilà que j'ai accouché d'une fille» or Allah savait mieux ce dont elle avait accouché! Le garçon n'est pas comme la fille. «Je l'ai nommée Marie, et je la place, ainsi que sa descendance, sous Ta protection contre le Diable, le banni».
— Muhammad Hamidullah
Quand elle l’eut mise au monde, elle dit : « J’ai accouché d’une fille. » Allah savait mieux ce qu’elle avait mis au monde. « Et le garçon n’est certes pas comme la fille. Je l’ai nommée Marie, dit-elle, et je cherche refuge auprès de Toi, pour elle et pour sa descendance, contre Satan le lapidé. »
— Montada Islamic Foundation
L’ayant enfanté, elle dit : « Seigneur ! J’ai mis au monde une fille. » Or, Allah savait parfaitement ce qu’elle avait enfanté, le garçon n’étant pas identique à la fille. « Je lui donne pour nom Marie, poursuivit-elle, et la place, elle et sa descendance, sous Ta protection contre Satan le maudit. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَضَعَتْهَا
waĎaƐatha · وضعتها
racine وضع · dictionnaire (Lane)
Poser, déposer à terre (opposé de lever) ; d'où mettre bas (enfanter) et rabaisser.
unités
وض… · ضع… · عت… · ته… · ها… · وع…noyau · ضت…noyau · عه…noyau · تا…noyau
قَالَتْ
qalat · قالت
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
رَبِّ
rabi · رب
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
وَضَعْتُهَآ
waĎaƐtouha · وضعتها
racine وضع · dictionnaire (Lane)
Poser, déposer à terre (opposé de lever) ; d'où mettre bas (enfanter) et rabaisser.
unités
وض… · ضع… · عت… · ته… · ها… · وع…noyau · ضت…noyau · عه…noyau · تا…noyau
أُنثَىٰ
ountha · انثي
racine أنث · dictionnaire (Lane)
Le sol tendre et fécond ; d'où le féminin, la femelle (ce qui est de nature souple).
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
أَعْلَمُ
aƐlamou · اعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
وَضَعَتْ
waĎaƐat · وضعت
racine وضع · dictionnaire (Lane)
Poser, déposer à terre (opposé de lever) ; d'où mettre bas (enfanter) et rabaisser.
unités
وض… · ضع… · عت… · وع…noyau · ضت…noyau
وَلَيْسَ
walayça · وليس
racine ليس · dictionnaire (Lane)
« N'être pas » — verbe qui nie l'existence ou l'attribut.
unités
ٱلذَّكَرُ
alđakarou · الذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
كَٱلْأُنثَىٰ
kâl'ountha · كالانثي
racine أنث · dictionnaire (Lane)
Le sol tendre et fécond ; d'où le féminin, la femelle (ce qui est de nature souple).
unités
كا… · الDestination · لا… · ان… · نثProliférer · ثي… · كلFormalisernoyau · اا…noyau · لن…noyau · اث…noyau · ني…noyau
سَمَّيْتُهَا
çamaytouha · سميتها
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
أُعِيذُهَا
ouƐiyđouha · اعيذها
racine عوذ · dictionnaire (Lane)
Chercher refuge, se mettre à couvert sous une protection.
unités
اع… · عيSauvegarde · يذ… · ذه… · ها… · ايAffirmatifnoyau · عذDésapprouvernoyau · يه…noyau · ذا…noyau
وَذُرِّيَّتَهَا
wađouriyataha · وذريتها
racine ذرر · dictionnaire (Lane)
Éparpiller, répandre de menues choses (poussière, grains) ; d'où l'atome, la petite particule.
unités
وذ… · ذر… · ريConsulter · يت… · ته… · ها… · ورRétrospectivenoyau · ذي…noyau · رتOrganisénoyau · يه…noyau · تا…noyau
ٱلشَّيْطَٰنِ
alchayŤani · الشيطن
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طنColonial · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ينMaturiténoyau
ٱلرَّجِيمِ
alrajiymi · الرجيم
racine رجم · dictionnaire (Lane)
Jeter des pierres, lapider ; d'où chasser à coups de projectiles, et conjecturer (viser sans certitude).
unités
الDestination · لر… · رج… · جي… · يمEngagement · ار…noyau · لجPénétrernoyau · ريConsulternoyau · جمCoalitionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).