← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 21
Coran 3:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Traductions
Ceux qui dénient les signes d’Allah, tuent sans droit les prophètes, et tuent ceux qui ordonnent l'équité parmi les gens, annonce-leur un châtiment douloureux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui ne croient pas aux signes d'Allah, tuent sans droit les prophètes et tuent les gens qui commandent la justice, annonce-leur un châtiment douloureux.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont renié les Signes d’Allah, qui tuent indûment les Prophètes, et tuent ceux qui demandent aux hommes d’être justes, annonce-leur un terrible supplice.
— Montada Islamic Foundation
Annonce un châtiment douloureux à ceux qui rejettent les signes d’Allah, tuent injustement les prophètes et assassinent les hommes qui prêchent la justice.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يَكْفُرُونَ
yakfourouna · يكفرون
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
يك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · ون… · يف…noyau · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · رن…noyau
بِءَايَٰتِ
bi'ayati · بايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَيَقْتُلُونَ
wayaqtoulouna · ويقتلون
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
ويDéfendre · يق… · قتImplémenter · تلMinutie · لوSeuil · ون… · وق…noyau · يت…noyau · قلIntentionnoyau · تو…noyau · لن…noyau
ٱلنَّبِيِّۦنَ
alnabiyina · النبين
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
الDestination · لن… · نبProspection · بيManifeste · ينMaturité · ان…noyau · لبConsumationnoyau · ني…noyau · بنÉdifiernoyau
بِغَيْرِ
biğayri · بغير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
حَقٍّ
ĥaqin · حق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
وَيَقْتُلُونَ
wayaqtoulouna · ويقتلون
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
ويDéfendre · يق… · قتImplémenter · تلMinutie · لوSeuil · ون… · وق…noyau · يت…noyau · قلIntentionnoyau · تو…noyau · لن…noyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يَأْمُرُونَ
ya'mourouna · يامرون
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
يا… · امIndication · مرResponsabilité · روInstruction · ون… · يمEngagementnoyau · ار…noyau · موRessourcesnoyau · رن…noyau
بِٱلْقِسْطِ
bialqiçŤi · بالقسط
racine قسط · dictionnaire (Lane)
L'équité, la juste part ; par une autre voie, s'écarter de la justice.
unités
باExcavation · الDestination · لقRéunion · قسDétailler · سطNiveler · بلEffortnoyau · اق…noyau · لسAttribuernoyau · قطSectionnoyau
ٱلنَّاسِ
alnaçi · الناس
racine نوس
unités
فَبَشِّرْهُم
fabachirhoum · فبشرهم
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
بِعَذَابٍ
biƐađabin · بعذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
أَلِيمٍ
aliymin · اليم
racine ألم · dictionnaire (Lane)
Éprouver une douleur, souffrir ; le mal qui fait mal.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).