SOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 20
Coran 3:20
فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْأُمِّيِّۦنَ ءَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
Traductions
S'ils se disputent avec toi, dis : "J'ai soumis ma face à Allah, ainsi que ceux qui m'ont suivi". Et dis à ceux à qui le Livre a été donné, ainsi qu'aux ignorants des Écritures : "Vous êtes-vous soumis ?" S'ils se soumettent, ils ont été guidés, mais s'ils se détournent, alors il ne t'incombe que la transmission. Allah est Clairvoyant sur les serviteurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
S'ils te contredisent, dis leur: «Je me suis entièrement soumis à Allah, moi et ceux qui m'ont suivi». Et dis à ceux à qui le Livre a été donné, ainsi qu'aux illettrés: «Avez-vous embrassé l'Islam?» S'ils embrassent l'Islam, ils seront bien guidés. Mais; s'ils tournent le dos... Ton devoir n'est que la transmission (du message). Allah, sur [Ses] serviteurs est Clairvoyant.
— Muhammad Hamidullah
S’ils te disputent (de cela), dis-leur : « Je m’en suis remis à Allah, avec ceux qui m’ont suivi. » Et dis à ceux à qui le Livre fut révélé ainsi qu’aux illettrés : « Êtes-vous entrés en Islam ? » S’ils ont embrassé l’Islam, ils se seront engagés sur la juste voie (ihtadaw), et s’ils s’en détournent, tu n’auras pas failli à ton devoir de leur transmettre (ton message). Et Allah Voit parfaitement Ses serviteurs.
— Montada Islamic Foundation
S’ils cherchent à te contredire, réponds-leur : « Je me suis entièrement soumis à Allah, ainsi que ceux qui me suivent. » Demande à ceux qui ont reçu les Ecritures et aux païens auxquels aucun livre n’a été révélé : « N’allez-vous pas vous soumettre ? » S’ils se soumettent, ils suivront le droit chemin. Mais s’ils se détournent, alors sache que tu es uniquement chargé de leur transmettre le message. Allah connaît parfaitement Ses serviteurs.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَإِنْ
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
حَآجُّوكَ
ĥajouka · حاجوك
racine حجج · dictionnaire (Lane)
Se rendre, faire route vers un lieu ou une personne ; d'où l'argument, la preuve invoquée.
unités
فَقُلْ
faqoul · فقل
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَسْلَمْتُ
açlamtou · اسلمت
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
اس… · سلPrélever · لمDéfinir · متDissolution · الDestinationnoyau · سمSignifiernoyau · لتAnarchismenoyau
وَجْهِىَ
wajhia · وجهي
racine وجه · dictionnaire (Lane)
Le visage, la face ; d'où la direction vers laquelle on se tourne.
unités
ٱتَّبَعَنِ
atabaƐani · اتبعن
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
وَقُل
waqoul · وقل
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لِّلَّذِينَ
lilađiyna · للذين
unités
أُوتُوا۟
outou · اوتوا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱلْكِتَٰبَ
alkitaba · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
وَٱلْأُمِّيِّۦنَ
wâl'oumiyina · والامين
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
وا… · الDestination · لا… · امIndication · مي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لمDéfinirnoyau · ايAffirmatifnoyau · منSécuriténoyau
ءَأَسْلَمْتُمْ
a'açlamtoum · اسلمتم
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
اس… · سلPrélever · لمDéfinir · متDissolution · تم… · الDestinationnoyau · سمSignifiernoyau · لتAnarchismenoyau · مم…noyau
فَإِنْ
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
أَسْلَمُوا۟
açlamou · اسلموا
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
اس… · سلPrélever · لمDéfinir · موRessources · وا… · الDestinationnoyau · سمSignifiernoyau · لوSeuilnoyau · ماCouchenoyau
ٱهْتَدَوا۟
ahtada · اهتدوا
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
وَّإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تَوَلَّوْا۟
tawalaw · تولوا
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
فَإِنَّمَا
fa'înama · فانما
unités
عَلَيْكَ
Ɛalayka · عليك
racine على
unités
ٱلْبَلَٰغُ
albalağou · البلغ
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
بَصِيرٌۢ
baSiyroun · بصير
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
بِٱلْعِبَادِ
bialƐibadi · بالعباد
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
باExcavation · الDestination · لع… · عبHabitude · باExcavation · ادRestitution · بلEffortnoyau · اع…noyau · لبConsumationnoyau · عا…noyau · بدConsécrationnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site