AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 3 · Āl ʿImrān › Verset 180
SOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 180

Coran 3:180

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًا لَّهُم بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Traductions

Que ceux qui sont avares de ce qu’Allah leur a donné de Sa faveur n'aillent pas s'imaginer que c'est un bien pour eux. Au contraire, c'est un mal pour eux. Au Jour de la Résurrection ils seront encerclés par ce dont ils se montrèrent avares. À Allah l'héritage des cieux et de la terre. Allah est, de ce que vous faites, Informé.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Que ceux qui gardent avec avarice ce qu'Allah leur donne par Sa grâce, ne comptent point cela comme bon pour eux. Au contraire, c'est mauvais pour eux: au Jour de la Résurrection, on leur attachera autour du cou ce qu'ils ont gardé avec avarice. C'est Allah qui a l'héritage des cieux et de la terre. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui sont avares des faveurs dont Allah les a comblés ne doivent pas croire que cela est pour leur bien, cela est plutôt pour leur malheur. Au Jour de la Résurrection, ce qu’ils ont gardé avarement leur serrera le cou. C’est bien à Allah qu’est dû l’héritage des cieux et de la terre, et Allah est, de ce que vous faites, parfaitement Informé.
— Montada Islamic Foundation
Que ceux qui se montrent avares des faveurs qu’Allah leur a accordées ne croient surtout pas que cela leur soit profitable. Cela leur sera au contraire préjudiciable. Le Jour de la résurrection, les biens dont ils se seront montrés avares leur seront attachés autour du cou. C’est à Allah, qui est parfaitement informé de vos agissements, que reviendra alors l’héritage des cieux et de la terre.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَلَا
wala · ولا
unités
ولDéléguer · لا… · وا…noyau
يَحْسَبَنَّ
yaĥçabana · يحسبن
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
يَبْخَلُونَ
yabķalouna · يبخلون
racine بخل · dictionnaire (Lane)
Être avare, retenir par-devers soi ce qu'on devrait donner.
unités
يبExhalaison · بخ… · خلControverse · لوSeuil · ون… · يخ…noyau · بلEffortnoyau · خو…noyau · لن…noyau
بِمَآ
bima · بما
unités
بم… · ماCouche · باExcavationnoyau
ءَاتَىٰهُمُ
atahoumou · اتيهم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ات… · تي… · يه… · هم… · ايAffirmatifnoyau · ته…noyau · يمEngagementnoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
مِن
min · من
unités
فَضْلِهِۦ
faĎlihi · فضله
racine فضل · dictionnaire (Lane)
L'excédent, le surplus ; d'où la supériorité, la faveur en plus.
unités
فض… · ضلSuperficiel · لهLe Refuge · فلPassagenoyau · ضه…noyau
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
خَيْرًا
ķayran · خيرا
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
خي… · يرTrajectoire · راDiscernement · خر…noyau · يا…noyau
لَّهُم
lahoum · لهم
unités
لهLe Refuge · هم… · لمDéfinirnoyau
بَلْ
bal · بل
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
شَرٌّ
charoun · شر
racine شرر · dictionnaire (Lane)
Les étincelles qui jaillissent du feu ; d'où ce qui se répand en mal (sharr).
unités
لَّهُمْ
lahoum · لهم
unités
لهLe Refuge · هم… · لمDéfinirnoyau
سَيُطَوَّقُونَ
çayouŤawaqouna · سيطوقون
racine طوق · dictionnaire (Lane)
L'arceau, le collier qui entoure le cou (ṭawq) ; d'où ce qu'on est en mesure de porter, la capacité (ṭāqa).
unités
سيVéhiculer · يط… · طو… · وق… · قوAdéquation · ون… · سطNivelernoyau · يو…noyau · طق…noyau · وو…noyau · قنCanalisernoyau
مَا
ma · ما
unités
بَخِلُوا۟
baķilou · بخلوا
racine بخل · dictionnaire (Lane)
Être avare, retenir par-devers soi ce qu'on devrait donner.
unités
بخ… · خلControverse · لوSeuil · وا… · بلEffortnoyau · خو…noyau · لا…noyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
يو… · ومDurabilité · يمEngagementnoyau
ٱلْقِيَٰمَةِ
alqiyamati · القيمه
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
الDestination · لقRéunion · قي… · يمEngagement · مه… · اق…noyau · ليAdhérencenoyau · قمRéformenoyau · يه…noyau
وَلِلَّهِ
walilahi · ولله
unités
مِيرَٰثُ
miyrathou · ميرث
racine ورث · dictionnaire (Lane)
Hériter, recueillir ce qui passe d'un précédent (bien, rang).
unités
مي… · يرTrajectoire · رث… · مرResponsabiliténoyau · يث…noyau
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
alçamawati · السموت
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
وَٱلْأَرْضِ
wâl'arĎi · والارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
وا… · الDestination · لا… · ار… · رض… · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لر…noyau · اض…noyau
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
بِمَا
bima · بما
unités
بم… · ماCouche · باExcavationnoyau
تَعْمَلُونَ
taƐmalouna · تعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
تع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · تم…noyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
خَبِيرٌ
ķabiyroun · خبير
racine خبر · dictionnaire (Lane)
Connaître une chose à fond, dans son dedans ; d'où la nouvelle, l'information éprouvée.
unités
خب… · بيManifeste · يرTrajectoire · خي…noyau · برExpansionnoyau
← 3:179Sourate 3 · Āl ʿImrān3:181 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).