← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 179
Coran 3:179
مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ فَءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Traductions
Allah ne laisse pas les croyants dans la situation où vous vous trouvez, si ce n'est le temps de distinguer le mauvais du bon. Allah ne vous révélera pas l'inconnaissable, mais Allah choisit qui Il veut parmi Ses messagers. Croyez donc en Allah et en ses messagers. Et si vous croyez et vous prémunissez, il y aura alors pour vous une immense récompense.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah n'est point tel qu'Il laisse les croyants dans l'état où vous êtes jusqu'à ce qu'Il distingue le mauvais du bon. Et Allah n'est point tel qu'Il vous dévoile l'Inconnaissable. Mais Allah choisit parmi Ses messagers qui Il veut. Croyez donc en Allah et en Ses messagers. Et si vous avez la foi et la piété, vous aurez alors une récompense énorme.
— Muhammad Hamidullah
Allah ne laisserait pas les croyants en l’état où vous êtes, sauf le temps qu’il faut pour distinguer le mauvais du bon. Pas plus qu’Il ne saurait vous révéler l’Inconnaissable (ghayb). Mais Allah choisit qui Il veut parmi Ses Messagers. Croyez donc en Allah et en Ses Messagers. Car si vous croyez et avez la piété, vous aurez une immense rétribution.
— Montada Islamic Foundation
Allah ne saurait vous laisser, vous croyants, dans la confusion où se trouve votre communauté sans finalement distinguer le bon grain de l’ivraie. Allah ne saurait vous dévoiler le secret des cœurs, mais Il choisit qui Il veut parmi Ses Messagers auquel Il révèle certains de ces secrets. Croyez donc sincèrement en Allah et en Ses Messagers. Si vous avez réellement la foi et craignez Allah comme il se doit, vous obtiendrez une immense récompense.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
لِيَذَرَ
liyađara · ليذر
racine وذر · dictionnaire (Lane)
Laisser, délaisser, abandonner ; cesser d'une chose.
unités
ٱلْمُؤْمِنِينَ
almou'miniyna · المومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
يَمِيزَ
yamiyza · يميز
racine ميز · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, trier ce qui diffère (mettre le bon d'un côté) ; d'où le discernement (tamyīz).
unités
ٱلْخَبِيثَ
alķabiytha · الخبيث
racine خبث · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, corrompu, impur (au corps comme à l'âme).
unités
الDestination · لخIncrustation · خب… · بيManifeste · يث… · اخ…noyau · لبConsumationnoyau · خي…noyau · بث…noyau
ٱلطَّيِّبِ
alŤayibi · الطيب
racine طيب · dictionnaire (Lane)
Être bon, agréable, sain et pur (au goût, à l'odeur, à la nature).
unités
الDestination · لطMalléable · طيFléchissement · يبExhalaison · اط…noyau · ليAdhérencenoyau · طب…noyau
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
لِيُطْلِعَكُمْ
liyouŤliƐakoum · ليطلعكم
racine طلع · dictionnaire (Lane)
Monter, se lever, poindre (le soleil, l'astre) ; d'où s'informer, prendre connaissance.
unités
ليAdhérence · يط… · طلSurpassement · لع… · عك… · كمComplétude · لطMalléablenoyau · يلRetraitnoyau · طعConsentirnoyau · لك…noyau · عمProspériténoyau
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْغَيْبِ
alğaybi · الغيب
racine غيب · dictionnaire (Lane)
Être absent, caché, hors de portée du regard.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يَجْتَبِى
yajtabi · يجتبي
racine جبي · dictionnaire (Lane)
Recueillir, rassembler en un point (l'eau, la redevance) ; d'où percevoir, collecter.
unités
رُّسُلِهِۦ
rouçoulihi · رسله
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
يَشَآءُ
yacha'ou · يشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يش… · شا… · يا…noyau
فَءَامِنُوا۟
fa'aminou · فامنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
فا… · امIndication · منSécurité · نوAlternance · وا… · فم…noyau · ان…noyau · موRessourcesnoyau · ناLocalisationnoyau
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
وَرُسُلِهِۦ
warouçoulihi · ورسله
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تُؤْمِنُوا۟
tou'minou · تومنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
تو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · وا… · تم…noyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · ناLocalisationnoyau
وَتَتَّقُوا۟
watataqou · وتتقوا
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
وتProgrammation · تت… · تقRésoudre · قوAdéquation · وا… · وتProgrammationnoyau · تقRésoudrenoyau · تو…noyau · قا…noyau
أَجْرٌ
ajroun · اجر
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
عَظِيمٌ
ƐaŽiymoun · عظيم
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).