← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 173
Coran 3:173
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ
Traductions
Ceux à qui les gens ont dit : "Les gens se sont rassemblés contre vous, craignez- les". Cela accrut leur foi, et ils dirent : "Allah nous suffit, quel excellent garant".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Certes ceux auxquels l'on disait: «Les gens se sont rassemblés contre vous; craignez-les» - cela accrut leur foi - et ils dirent: «Allah nous suffit; Il est notre meilleur garant».
— Muhammad Hamidullah
Ce sont ceux à qui l’on disait : « Les gens ont rassemblé (leurs troupes) contre vous. Craignez-les. » Mais cela ne fit que raffermir leur foi, et ils dirent : « Allah Seul nous suffira, et c’est le meilleur Garant. »
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui, lorsqu’il leur fut dit : « Prenez garde ! Vos ennemis ont rassemblé leurs forces contre vous », n’en furent que plus raffermis dans leur foi, affirmant : « Allah, notre plus sûr appui, nous suffit. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلنَّاسُ
alnaçou · الناس
racine نوس
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلنَّاسَ
alnaça · الناس
racine نوس
unités
جَمَعُوا۟
jamaƐou · جمعوا
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
فَٱخْشَوْهُمْ
fâķchawhoum · فاخشوهم
racine خشي · dictionnaire (Lane)
Craindre, redouter (une crainte mêlée de respect).
unités
فَزَادَهُمْ
fazadahoum · فزادهم
racine زيد · dictionnaire (Lane)
Augmenter, s'accroître ; l'ajout, le surcroît.
unités
إِيمَٰنًا
îymanan · ايمنا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
ايAffirmatif · يمEngagement · منSécurité · ناLocalisation · امIndicationnoyau · ينMaturiténoyau · ماCouchenoyau
وَقَالُوا۟
waqalou · وقالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
حَسْبُنَا
ĥaçbouna · حسبنا
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
حسIntuition · سبAffluer · بنÉdifier · ناLocalisation · حبConsidérationnoyau · سنRéférencenoyau · باExcavationnoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
وَنِعْمَ
waniƐma · ونعم
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
ٱلْوَكِيلُ
alwakiylou · الوكيل
racine وكل · dictionnaire (Lane)
S'en remettre à quelqu'un, lui confier une affaire, s'appuyer sur lui.
unités
الDestination · لوSeuil · وك… · كي… · يلRetrait · او…noyau · لك…noyau · ويDéfendrenoyau · كلFormalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).