← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 172
Coran 3:172
ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Traductions
Ceux qui ont répondu à Allah et au messager, après que l'épreuve les eut frappée ; à ceux qui ont fait le bien parmi eux et qui se sont prémunis, il y a une immense récompense.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui, quoiqu'atteints de blessure, répondirent à l'appel d'Allah et du Messager, il y aura une énorme récompense pour ceux d'entre eux qui ont agi en bien et pratiqué la piété.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui, après avoir essuyé un revers, répondirent à l’appel d’Allah et de Son Messager, à ceux d’entre eux qui auront fait le bien et auront fait montre de piété (est promise) une immense rétribution.
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui, malgré les revers et les blessures, ont répondu à l’appel d’Allah et de Son Messager. A ceux d’entre eux qui ont obéi et se sont gardés de transgresser les ordres est réservée une immense récompense.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ٱسْتَجَابُوا۟
açtajabou · استجابوا
racine جوب · dictionnaire (Lane)
Percer, creuser, trouer ; traverser (une région) ; d'où répondre (revenir vers celui qui appelle).
unités
اس… · ست… · تج… · جا… · اب… · بو… · وا… · ات…noyau · سجConfinementnoyau · تا…noyau · جبAstreintenoyau · او…noyau · باExcavationnoyau
وَٱلرَّسُولِ
wâlraçouli · والرسول
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
وا… · الDestination · لر… · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · ولDéléguernoyau · ار…noyau · لسAttribuernoyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau
بَعْدِ
baƐdi · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
أَصَابَهُمُ
aSabahoumou · اصابهم
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
ٱلْقَرْحُ
alqarĥou · القرح
racine قرح · dictionnaire (Lane)
Blesser, faire une plaie ; d'où la meurtrissure, la blessure reçue (qarḥ).
unités
لِلَّذِينَ
lilađiyna · للذين
unités
أَحْسَنُوا۟
aĥçanou · احسنوا
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
اح… · حسIntuition · سنRéférence · نوAlternance · وا… · اس…noyau · حن…noyau · سوBasenoyau · ناLocalisationnoyau
وَٱتَّقَوْا۟
wâtaqaw · واتقوا
racine وقى
unités
أَجْرٌ
ajroun · اجر
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
عَظِيمٌ
ƐaŽiymoun · عظيم
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).