← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 163
Coran 3:163
هُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
Traductions
Ils ont des grades différents auprès d’Allah. Allah est Clairvoyant sur ce qu'ils font.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils ont des grades (différents) auprès d'Allah et Allah observe bien ce qu'ils font.
— Muhammad Hamidullah
Ils sont à différents degrés pour Allah, et Allah Voit parfaitement ce qu’ils font.
— Montada Islamic Foundation
Chacun occupera un rang différent auprès d’Allah qui voit parfaitement leurs œuvres.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
دَرَجَٰتٌ
darajatoun · درجت
racine درج · dictionnaire (Lane)
Avancer pas à pas, cheminer par degrés ; d'où l'échelon, le rang.
unités
عِندَ
Ɛinda · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
بَصِيرٌۢ
baSiyroun · بصير
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
يَعْمَلُونَ
yaƐmalouna · يعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
يع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · يمEngagementnoyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).