← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 162
Coran 3:162
أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Traductions
Est-ce que celui qui recherche l'agrément d’Allah est comme celui qui encourt le courroux d’Allah et dont le refuge sera l'Enfer ? Quelle misérable destination !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Est-ce que celui qui se conforme à l'agrément d'Allah ressemble à celui qui encourt le courroux d'Allah? Son refuge sera l'Enfer; et quelle mauvaise destination!
— Muhammad Hamidullah
Mais alors, celui qui aura suivi l’agrément d’Allah est-il semblable à celui qui aura encouru la fureur d’Allah ? Son séjour sera le Feu, et quel horrible séjour !
— Montada Islamic Foundation
Celui qui cherche à plaire à Allah serait-il comparable à celui qui, pour avoir attiré sur lui la colère d’Allah, n’aura d’autre refuge que la Géhenne ? Et quelle horrible demeure !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱتَّبَعَ
atabaƐa · اتبع
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
رِضْوَٰنَ
riĎwana · رضون
racine رضو · dictionnaire (Lane)
Agréer, être content, satisfait de quelqu'un ou d'une chose.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
بَآءَ
ba'a · با
racine بوأ · dictionnaire (Lane)
Aménager un lieu de séjour, y installer, assigner une demeure.
unités
بِسَخَطٍ
biçaķaŤin · بسخط
racine سخط · dictionnaire (Lane)
Être mécontent, s'indigner ; la réprobation courroucée (sukhṭ), opposé de l'agrément.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَمَأْوَىٰهُ
wama'wahou · وماويه
racine أوي · dictionnaire (Lane)
Se retirer vers un lieu, y chercher abri et gîte ; recueillir.
unités
ومDurabilité · ماCouche · او… · ويDéfendre · يه… · وا…noyau · موRessourcesnoyau · ايAffirmatifnoyau · وه…noyau
وَبِئْسَ
wabi'ça · وبيس
racine بأس · dictionnaire (Lane)
La force, la vaillance au combat ; d'où la rigueur, la détresse.
unités
ٱلْمَصِيرُ
almaSiyrou · المصير
racine صير · dictionnaire (Lane)
Devenir, en venir à un état ; d'où l'aboutissement, l'issue finale.
unités
الDestination · لمDéfinir · مصAbsorption · صي… · يرTrajectoire · امIndicationnoyau · لصFurtifnoyau · مي…noyau · صرCheminnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).