← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 128
Coran 3:128
لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَٰلِمُونَ
Traductions
Tu n'as aucune part dans la décision, qu'Il accepte leur repentir ou qu'Il les châtie, car ils sont injustes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
- Tu n'as (Muhammad) aucune part dans l'ordre (divin) - qu'Il (Allah) accepte leur repentir (en embrassant l'Islam) ou qu'Il les châtie, car ils sont bien des injustes.
— Muhammad Hamidullah
Tu n’as pas à te prononcer en quoi que ce soit dans l’ordre (d’Allah). Ou Il accepte leur repentir, ou Il les soumet au supplice, car ils sont injustes.
— Montada Islamic Foundation
Leur sort ne dépend aucunement de toi, mais d’Allah qui peut guider les uns vers le repentir et châtier les autres pour prix de leur impiété.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَيْسَ
layça · ليس
racine ليس · dictionnaire (Lane)
« N'être pas » — verbe qui nie l'existence ou l'attribut.
unités
لَكَ
laka · لك
unités
لك…
ٱلْأَمْرِ
al'amri · الامر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
شَىْءٌ
cha'oun · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
يَتُوبَ
yatouba · يتوب
racine توب · dictionnaire (Lane)
Revenir, faire retour (sur ses pas, sur une faute).
unités
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
يُعَذِّبَهُمْ
youƐađibahoum · يعذبهم
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
فَإِنَّهُمْ
fa'înahoum · فانهم
unités
ظَٰلِمُونَ
Žalimouna · ظلمون
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
ظلObscurité · لمDéfinir · موRessources · ون… · ظمRéglementationnoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).