← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 127
Coran 3:127
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ
Traductions
Pour supprimer une partie de ceux qui ont dénié, ou les renverser. Alors, ils s'en sont retournés vaincus.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
pour anéantir une partie des mécréants ou pour les humilier (par la défaite) et qu'ils en retournent donc déçus.
— Muhammad Hamidullah
(C’était aussi) pour décimer une partie des mécréants ou pour les défaire, afin qu’ils se retirent, humiliés et déçus.
— Montada Islamic Foundation
Il a voulu ainsi faire périr une partie des impies et renvoyer les autres, humiliés et frustrés, dans leur patrie.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لِيَقْطَعَ
liyaqŤaƐa · ليقطع
racine قطع · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher, séparer par la coupure ; interrompre.
unités
طَرَفًا
Ťarafan · طرفا
racine طرف · dictionnaire (Lane)
L'extrémité, le bord, le bout d'une chose ; lié au clignement, au bord de l'œil (le regard).
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
كَفَرُوٓا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
يَكْبِتَهُمْ
yakbitahoum · يكبتهم
racine كبت · dictionnaire (Lane)
Renverser, abattre face contre terre ; d'où réprimer, mater, faire reculer (kabt).
unités
فَيَنقَلِبُوا۟
fayanqalibou · فينقلبوا
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
فيAcquittement · ينMaturité · نق… · قلIntention · لبConsumation · بو… · وا… · فن…noyau · يق…noyau · نلAdministrernoyau · قبRéceptaclenoyau · لوSeuilnoyau · باExcavationnoyau
خَآئِبِينَ
ķa'ibiyna · خايبين
racine خيب · dictionnaire (Lane)
Échouer, être frustré, manquer ce qu'on espérait (l'effort qui reste vain).
unités
خا… · ايAffirmatif · يبExhalaison · بيManifeste · ينMaturité · خي…noyau · اب…noyau · ييPréhensionnoyau · بنÉdifiernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).