← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 106
Coran 3:106
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Traductions
Le jour où des visages s'éclaireront, et où d'autres visages s'assombriront ; à ceux dont les visages se sont assombris : "N'avez-vous pas dénié après avoir eu la foi ? Goûtez alors au châtiment pour avoir dénié."
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Au jour où certains visages s'éclaireront, et que d'autres s'assombriront. A ceux dont les visages seront assombris (il sera dit): «avez-vous mécru après avoir eu la foi?» Eh bien, goûtez au châtiment, pour avoir renié la foi.
— Muhammad Hamidullah
Viendra le jour où certains visages rayonneront, et d’autres s’assombriront. Quant à ceux dont les visages seront sombres, (il leur sera dit) : « Vous avez mécru après avoir eu la foi ? Alors, goûtez au supplice que vous aura valu votre mécréance ! »
— Montada Islamic Foundation
le Jour où certains visages s’éclaireront tandis que d’autres s’assombriront. A ceux dont les visages s’assombriront, il sera dit : « Avez-vous osé renier la foi ? Goûtez donc ce châtiment pour prix de votre impiété ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
تَبْيَضُّ
tabyaĎou · تبيض
racine بيض · dictionnaire (Lane)
L'œuf (nommé par sa blancheur) ; d'où le blanc, la couleur claire.
unités
وُجُوهٌ
woujouhoun · وجوه
racine وجه · dictionnaire (Lane)
Le visage, la face ; d'où la direction vers laquelle on se tourne.
unités
وَتَسْوَدُّ
wataçwadou · وتسود
racine سود · dictionnaire (Lane)
Le noir ; par une autre voie, la prééminence, l'autorité (d'où sayyid, le chef d'une multitude).
unités
وُجُوهٌ
woujouhoun · وجوه
racine وجه · dictionnaire (Lane)
Le visage, la face ; d'où la direction vers laquelle on se tourne.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ٱسْوَدَّتْ
açwadat · اسودت
racine سود · dictionnaire (Lane)
Le noir ; par une autre voie, la prééminence, l'autorité (d'où sayyid, le chef d'une multitude).
unités
وُجُوهُهُمْ
woujouhouhoum · وجوههم
racine وجه · dictionnaire (Lane)
Le visage, la face ; d'où la direction vers laquelle on se tourne.
unités
أَكَفَرْتُم
akafartoum · اكفرتم
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
اك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · رتOrganisé · تم… · اف…noyau · كرPerspicacenoyau · فتRésistancenoyau · رمEnvoinoyau
بَعْدَ
baƐda · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
إِيمَٰنِكُمْ
îymanikoum · ايمنكم
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
ايAffirmatif · يمEngagement · منSécurité · نك… · كمComplétude · امIndicationnoyau · ينMaturiténoyau · مكFaculténoyau · نمCirconscriptionnoyau
فَذُوقُوا۟
fađouqou · فذوقوا
racine ذوق · dictionnaire (Lane)
Goûter de la bouche ; d'où éprouver, ressentir par expérience.
unités
ٱلْعَذَابَ
alƐađaba · العذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
الDestination · لع… · عذDésapprouver · ذا… · اب… · اع…noyau · لذ…noyau · عا…noyau · ذبProscrirenoyau
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَكْفُرُونَ
takfourouna · تكفرون
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
تك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · ون… · تف…noyau · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).