← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 105
Coran 3:105
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Traductions
Ne soyez pas comme ceux qui se sont divisés et qui ont divergé après que les preuves leur soient venues. Ceux-là auront un immense châtiment.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ne soyez pas comme ceux qui se sont divisés et se sont mis à disputer, après que les preuves leur furent venues, et ceux-là auront un énorme châtiment.
— Muhammad Hamidullah
Et ne soyez pas comme ceux-là qui s’étaient divisés et s’étaient opposés après que leur furent venues les preuves évidentes. Ceux-là, certes, auront un terrible supplice.
— Montada Islamic Foundation
Ne soyez pas comme ceux qui, après avoir reçu toutes les preuves, se sont divisés et opposés les uns aux autres. Ceux-là sont voués à d’affreux tourments,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَكُونُوا۟
takounou · تكونوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تك… · كوPoindre · ون… · نوAlternance · وا… · تو…noyau · كنConditionnernoyau · وو…noyau · ناLocalisationnoyau
كَٱلَّذِينَ
kâlađiyna · كالذين
unités
كا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · كلFormalisernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
تَفَرَّقُوا۟
tafaraqou · تفرقوا
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
تف… · فرAbondance · رقCalcul · قوAdéquation · وا… · تر…noyau · فقApplicationnoyau · روInstructionnoyau · قا…noyau
وَٱخْتَلَفُوا۟
wâķtalafou · واختلفوا
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
وا… · اخ… · خت… · تلMinutie · لفDoctrine · فو… · وا… · وخ…noyau · ات…noyau · خلControversenoyau · تف…noyau · لوSeuilnoyau · فا…noyau
بَعْدِ
baƐdi · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
جَآءَهُمُ
ja'ahoumou · جاهم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
ٱلْبَيِّنَٰتُ
albayinatou · البينت
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
الDestination · لبConsumation · بيManifeste · ينMaturité · نت… · اب…noyau · ليAdhérencenoyau · بنÉdifiernoyau · يت…noyau
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
wa'oula'ika · واوليك
unités
وا… · او… · ولDéléguer · ليAdhérence · يك… · وو…noyau · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لك…noyau
عَذَابٌ
Ɛađaboun · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
عَظِيمٌ
ƐaŽiymoun · عظيم
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).