← Retour au siteSOURATE 29 · AL-ʿANKABŪT · VERSET 41
Coran 29:41
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Traductions
L'allégorie de ceux qui ont pris des protecteurs en dehors d’Allah est comme l'araignée qui s'est donné une demeure. Or la plus fragile des demeures est bien la demeure de l'araignée. Si seulement ils savaient !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui ont pris des protecteurs en dehors d'Allah ressemblent à l'araignée qui s'est donnée maison. Or la maison la plus fragile est celle de l'araignée. Si seulement ils savaient!
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont pris des protecteurs en dehors d’Allah sont telle l’araignée qui prend pour demeure (ce qu’elle tisse). Mais il n’est pas demeure plus précaire que celle de l’araignée ! Si seulement ils pouvaient savoir !
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui prennent des protecteurs en dehors d’Allah sont à l’image de l’araignée qui prend pour demeure une simple toile. Or, il n’est demeure plus fragile que celle de l’araignée. S’ils pouvaient en être conscients !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
مَثَلُ
mathalou · مثل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ٱتَّخَذُوا۟
ataķađou · اتخذوا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
ات… · تخ… · خذ… · ذو… · وا… · اخ…noyau · تذ…noyau · خو…noyau · ذا…noyau
دُونِ
douni · دون
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
أَوْلِيَآءَ
awliya'a · اوليا
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
كَمَثَلِ
kamathali · كمثل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
ٱلْعَنكَبُوتِ
alƐankabouti · العنكبوت
racine عنكب · dictionnaire (Lane)
L'araignée et sa toile (ʿankabūt).
unités
الDestination · لع… · عنObsession · نك… · كبGrandeur · بو… · وتProgrammation · اع…noyau · لن…noyau · عك…noyau · نبProspectionnoyau · كوPoindrenoyau · بت…noyau
ٱتَّخَذَتْ
ataķađat · اتخذت
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
ات… · تخ… · خذ… · ذت… · اخ…noyau · تذ…noyau · خت…noyau
بَيْتًا
baytan · بيتا
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
وَإِنَّ
wa'îna · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
أَوْهَنَ
awhana · اوهن
racine وهن · dictionnaire (Lane)
La faiblesse, la langueur, l'amollissement des forces.
unités
او… · وه… · هن… · اه…noyau · ون…noyau
ٱلْبُيُوتِ
albouyouti · البيوت
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
الDestination · لبConsumation · بيManifeste · يو… · وتProgrammation · اب…noyau · ليAdhérencenoyau · بو…noyau · يت…noyau
لَبَيْتُ
labaytou · لبيت
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
ٱلْعَنكَبُوتِ
alƐankabouti · العنكبوت
racine عنكب · dictionnaire (Lane)
L'araignée et sa toile (ʿankabūt).
unités
الDestination · لع… · عنObsession · نك… · كبGrandeur · بو… · وتProgrammation · اع…noyau · لن…noyau · عك…noyau · نبProspectionnoyau · كوPoindrenoyau · بت…noyau
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَعْلَمُونَ
yaƐlamouna · يعلمون
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
يع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · ون… · يلRetraitnoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Ce verset est expliqué dans : La maison de l'araignée : le faux rassemblement
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).