← Retour au siteSOURATE 29 · AL-ʿANKABŪT · VERSET 40
Coran 29:40
فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Traductions
Nous saisîmes chacun pour son péché. Il y en eut sur qui Nous envoyâmes un vent violent ; il y en eut que le cri saisit ; il y en eut que Nous fîmes engloutir par la terre ; il y en eut que Nous noyâmes. Allah ne leur a pas fait de tort, mais ils se sont fait du tort à eux- mêmes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous saisîmes donc chacun pour son péché: Il y en eut sur qui Nous envoyâmes un ouragan; il y en eut que le Cri saisit; il y en eut que Nous fîmes engloutir par la terre; et il y en eut que Nous noyâmes. Cependant, Allah n'est pas tel à leur faire du tort; mais ils ont fait du tort à eux-mêmes.
— Muhammad Hamidullah
À chacun d’eux Nous fîmes payer son péché. Les uns furent emportés par l’Ouragan et les autres saisis par le Tremblement (de terre) ; il y eut ceux que Nous fîmes engloutir sous terre, et d’autres enfin que Nous noyâmes. Allah ne les aurait jamais lésés, ils s’étaient lésés eux-mêmes.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons donc saisi chaque peuple pour prix de son crime. Certains furent emportés par une tempête de pierres, tandis que d’autres furent foudroyés. Nous avons englouti une partie d’entre eux sous la terre et une autre sous les eaux. Il ne convenait pas à Allah de les léser, mais ils se sont lésés eux-mêmes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَكُلًّا
fakoulan · فكلا
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
أَخَذْنَا
aķađna · اخذنا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
بِذَنۢبِهِۦ
biđanbihi · بذنبه
racine ذنب · dictionnaire (Lane)
La queue de l'animal ; d'où ce qui traîne derrière soi : la faute (dont on porte la suite).
unités
فَمِنْهُم
faminhoum · فمنهم
unités
أَرْسَلْنَا
arçalna · ارسلنا
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ار… · رسSupervision · سلPrélever · لن… · ناLocalisation · اس…noyau · رل…noyau · سنRéférencenoyau · لا…noyau
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
حَاصِبًا
ĥaSiban · حاصبا
racine حصب · dictionnaire (Lane)
Lancer des cailloux, joncher de gravier ; d'où ce qu'on jette dans le feu pour l'alimenter (ḥaṣab).
unités
وَمِنْهُم
waminhoum · ومنهم
unités
أَخَذَتْهُ
aķađathou · اخذته
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
اخ… · خذ… · ذت… · ته… · اذ…noyau · خت…noyau · ذه…noyau
ٱلصَّيْحَةُ
alSayĥatou · الصيحه
racine صيح · dictionnaire (Lane)
Élever la voix, crier, pousser un cri retentissant.
unités
الDestination · لصFurtif · صي… · يح… · حه… · اص…noyau · ليAdhérencenoyau · صحRéparationnoyau · يه…noyau
وَمِنْهُم
waminhoum · ومنهم
unités
خَسَفْنَا
ķaçafna · خسفنا
racine خسف · dictionnaire (Lane)
S'enfoncer, s'affaisser (le sol qui s'ouvre et engloutit) ; d'où l'obscurcissement de la lune.
unités
بِهِ
bihi · به
unités
به…
ٱلْأَرْضَ
al'arĎa · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
وَمِنْهُم
waminhoum · ومنهم
unités
أَغْرَقْنَا
ağraqna · اغرقنا
racine غرق · dictionnaire (Lane)
Sombrer, se noyer, être englouti sous l'eau.
unités
اغ… · غرConfusion · رقCalcul · قنCanaliser · ناLocalisation · ار…noyau · غق…noyau · رن…noyau · قا…noyau
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
لِيَظْلِمَهُمْ
liyaŽlimahoum · ليظلمهم
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
ليAdhérence · يظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · مه… · هم… · لظ…noyau · يلRetraitnoyau · ظمRéglementationnoyau · لهLe Refugenoyau · مم…noyau
كَانُوٓا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
أَنفُسَهُمْ
anfouçahoum · انفسهم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
يَظْلِمُونَ
yaŽlimouna · يظلمون
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
يظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · موRessources · ون… · يلRetraitnoyau · ظمRéglementationnoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).