← Retour au siteSOURATE 29 · AL-ʿANKABŪT · VERSET 34
Coran 29:34
إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
Traductions
Nous ferons descendre du ciel une calamité sur les habitants de cette cité, car ils sont dépravés".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous ferons tomber du ciel un châtiment sur les habitants de cette cité, pour leur perversité».
— Muhammad Hamidullah
Nous allons faire fondre du ciel un châtiment sur les habitants de cette cité, pour leur dépravation.
— Montada Islamic Foundation
Nous allons faire descendre du ciel, sur les habitants de cette cité, un terrible châtiment pour prix de leur perversité. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
مُنزِلُونَ
mounzilouna · منزلون
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
منSécurité · نز… · زلApproche · لوSeuil · ون… · مز…noyau · نلAdministrernoyau · زوMunirnoyau · لن…noyau
عَلَىٰٓ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَهْلِ
ahli · اهل
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
هَٰذِهِ
hađihi · هذه
unités
هذ… · ذه… · هه…noyau
ٱلْقَرْيَةِ
alqaryati · القريه
racine قري · dictionnaire (Lane)
Recueillir, rassembler (l'eau dans un bassin) ; d'où recevoir l'hôte, et l'agglomération (qarya).
unités
رِجْزًا
rijzan · رجزا
racine رجز · dictionnaire (Lane)
L'agitation, le tremblement convulsif ; d'où la souillure, et le tourment qui s'abat (rijz).
unités
ٱلسَّمَآءِ
alçama'i · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَفْسُقُونَ
yafçouqouna · يفسقون
racine فسق · dictionnaire (Lane)
Sortir hors de la droiture, s'écarter de façon corrompue (comme le noyau sort de la datte).
unités
يف… · فسExégèse · سق… · قوAdéquation · ون… · يسEspoirnoyau · فقApplicationnoyau · سوBasenoyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).