← Retour au siteSOURATE 29 · AL-ʿANKABŪT · VERSET 33
Coran 29:33
وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
Traductions
Quand Nos messagers vinrent à Lot, il eut de la peine pour eux, et éprouva de la gêne. Ils dirent : "Ne crains rien et ne t'afflige pas. Nous te sauverons, toi et ta famille, excepté ta femme qui sera parmi ceux qui restent en arrière.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quand Nos Anges vinrent à Lot, il fut affligé pour eux, et se sentit incapable de les protéger. Ils lui dirent: «Ne crains rien et ne t'afflige pas... Nous te sauverons ainsi que ta famille, excepté ta femme qui sera parmi ceux qui périront.
— Muhammad Hamidullah
Quand Nos émissaires vinrent à Loth, il s’affligea pour eux et fut gêné de leur présence. Ils lui dirent alors : « N’aie pas peur et ne sois pas triste, car nous te sauverons, toi et ta famille, mais nous en exclurons ta femme qui sera du nombre des disparus.
— Montada Islamic Foundation
Lorsque Nos messagers se présentèrent à Loth, il fut affligé par leur arrivée et angoissé par leur présence. Ils le rassurèrent : « Ne crains rien et ne t’afflige pas. Nous allons te sauver, toi et ta famille, excepté ta femme, vouée avec les autres à être exterminée.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَمَّآ
walama · ولما
racine لما
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
جَآءَتْ
ja'at · جات
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا… · ات… · جت…noyau
رُسُلُنَا
rouçoulouna · رسلنا
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
بِهِمْ
bihim · بهم
unités
به… · هم… · بم…noyau
وَضَاقَ
waĎaqa · وضاق
racine ضيق · dictionnaire (Lane)
Être étroit, resserré ; se trouver à l'étroit (opposé de large).
unités
وض… · ضا… · اق… · وا…noyau · ضق…noyau
بِهِمْ
bihim · بهم
unités
به… · هم… · بم…noyau
ذَرْعًا
đarƐan · ذرعا
racine ذرع · dictionnaire (Lane)
L'avant-bras, la coudée (mesure) ; d'où arpenter à la coudée, et la portée (ce dont on est capable).
unités
وَقَالُوا۟
waqalou · وقالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَخَفْ
taķaf · تخف
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
تخ… · خف… · تف…noyau
تَحْزَنْ
taĥzan · تحزن
racine حزن · dictionnaire (Lane)
Être triste, affligé ; à l'origine, le sol rude et âpre (d'où le serrement du cœur).
unités
مُنَجُّوكَ
mounajouka · منجوك
racine نجو · dictionnaire (Lane)
Échapper, se sauver, se tirer d'un danger ; la hauteur qui met à l'abri.
unités
وَأَهْلَكَ
wa'ahlaka · واهلك
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
ٱمْرَأَتَكَ
amra'ataka · امراتك
racine مرأ · dictionnaire (Lane)
L'homme, l'être humain (marʾ) ; d'où la femme (marʾa).
unités
امIndication · مرResponsabilité · راDiscernement · ات… · تك… · ار…noyau · ماCouchenoyau · رتOrganisénoyau · اك…noyau
كَانَتْ
kanat · كانت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلْغَٰبِرِينَ
alğabiriyna · الغبرين
racine غبر · dictionnaire (Lane)
La poussière et sa teinte terne ; par ailleurs ce qui demeure, le reste (ghābir).
unités
الDestination · لغ… · غبÉpuisement · برExpansion · ريConsulter · ينMaturité · اغ…noyau · لبConsumationnoyau · غرConfusionnoyau · بيManifestenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).