← Retour au siteSOURATE 29 · AL-ʿANKABŪT · VERSET 17
Coran 29:17
إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَٱبْتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ وَٱعْبُدُوهُ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥٓ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Traductions
Vous n'adorez que des idoles, en dehors d’Allah, et vous forgez le mensonge. Ceux que vous adorez en dehors d’Allah ne possèdent aucun moyen pour vous procurer votre subsistance. Recherchez votre subsistance auprès d’Allah. Adorez-Le et soyez-Lui reconnaissants. C'est à Lui que vous serez ramenés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Vous n'adorez que des idoles, en dehors d'Allah, et vous forgez un mensonge. Ceux que vous adorez en dehors d'Allah ne possèdent aucun moyen pour vous procurer nourriture; recherchez votre subsistance auprès d'Allah. Adorez-Le et soyez-Lui reconnaissants. C'est à Lui que vous serez ramenés.
— Muhammad Hamidullah
Vous n’adorez là, en dehors d’Allah, que des idoles ! Vous inventez des mensonges ! Mais ceux que vous adorez en dehors d’Allah ne peuvent vous assurer nulle nourriture ; recherchez plutôt votre subsistance auprès d’Allah. Adorez-Le, rendez-Lui grâces, c’est vers Lui que sera votre retour.
— Montada Islamic Foundation
Vous n’adorez, en dehors d’Allah, que des idoles dont vous avez inventé les noms et que vous avez mensongèrement élevées au rang de divinités alors qu’elles ne sauraient vous procurer votre subsistance. Recherchez donc votre subsistance auprès d’Allah. Vouez-Lui un culte exclusif et rendez-Lui grâce. C’est à Lui que vous serez ramenés. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّمَا
înama · انما
unités
تَعْبُدُونَ
taƐboudouna · تعبدون
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
تع… · عبHabitude · بدConsécration · دوRegistre · ون… · تبConformernoyau · عدAptitudesnoyau · بو…noyau · دنRichessenoyau
دُونِ
douni · دون
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
أَوْثَٰنًا
awthanan · اوثنا
racine وثن · dictionnaire (Lane)
L'idole, la statue dressée qu'on prend pour objet de culte (wathan).
unités
وَتَخْلُقُونَ
wataķlouqouna · وتخلقون
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
وتProgrammation · تخ… · خلControverse · لقRéunion · قوAdéquation · ون… · وخ…noyau · تلMinutienoyau · خق…noyau · لوSeuilnoyau · قنCanalisernoyau
إِفْكًا
îfkan · افكا
racine أفك · dictionnaire (Lane)
Détourner, retourner une chose de son sens ; d'où l'imposture, le mensonge.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
تَعْبُدُونَ
taƐboudouna · تعبدون
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
تع… · عبHabitude · بدConsécration · دوRegistre · ون… · تبConformernoyau · عدAptitudesnoyau · بو…noyau · دنRichessenoyau
دُونِ
douni · دون
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَمْلِكُونَ
yamlikouna · يملكون
racine ملك · dictionnaire (Lane)
Posséder, tenir en propre ; maîtriser, avoir la main sur.
unités
يمEngagement · ملPérennité · لك… · كوPoindre · ون… · يلRetraitnoyau · مكFaculténoyau · لوSeuilnoyau · كنConditionnernoyau
رِزْقًا
rizqan · رزقا
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
فَٱبْتَغُوا۟
fâbtağou · فابتغوا
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
فا… · اب… · بت… · تغ… · غو… · وا… · فب…noyau · ات…noyau · بغ…noyau · تو…noyau · غا…noyau
عِندَ
Ɛinda · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
ٱلرِّزْقَ
alrizqa · الرزق
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
وَٱعْبُدُوهُ
wâƐboudouhou · واعبدوه
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
وا… · اع… · عبHabitude · بدConsécration · دوRegistre · وه… · وع…noyau · اب…noyau · عدAptitudesnoyau · بو…noyau · دهRusenoyau
وَٱشْكُرُوا۟
wâchkourou · واشكروا
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
وا… · اش… · شكModifier · كرPerspicace · روInstruction · وا… · وش…noyau · اك…noyau · شرConsciencenoyau · كوPoindrenoyau · راDiscernementnoyau
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
تُرْجَعُونَ
tourjaƐouna · ترجعون
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
تر… · رج… · جع… · عوTransducteur · ون… · تج…noyau · رعBouleversementnoyau · جو…noyau · عنObsessionnoyau
Ce verset est expliqué dans : Le mensonge et la création : deux mots qui ne se rencontrent jamais
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).