AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 28 · Al-Qaṣaṣ › Verset 82
SOURATE 28 · AL-QAṢAṢ · VERSET 82

Coran 28:82

وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ

Traductions

Et ceux qui, la veille, souhaitaient être à sa place, dirent : "Ah ! Allah étend la subsistance de qui Il veut, parmi Ses serviteurs, et la mesure. Si Allah ne nous avait pas favorisés, Il nous aurait fait engloutir. Ah ! Les dénégateurs ne réussissent pas."
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ceux qui, la veille, souhaitaient d'être à sa place, se mirent à dire: «Ah! Il est vrai qu'Allah augmente la part de qui Il veut, parmi Ses serviteurs, ou la restreint. Si Allah ne nous avait pas favorisés, Il nous aurait certainement fait engloutir. Ah! Il est vrai que ceux qui ne croient pas ne réussissent pas».
— Muhammad Hamidullah
Et voici que ceux qui, la veille, souhaitaient être à sa place, se reprirent le lendemain matin : « Allah dispense Ses biens à qui Il veut parmi Ses serviteurs, avec générosité ou avec parcimonie. Si Allah ne nous avait pas privilégiés, Il nous aurait certes fait engloutir sous terre. Certes les mécréants ne (sauraient) réussir. »
— Montada Islamic Foundation
Pris de remords, ceux qui auparavant lui enviaient sa situation, dirent : « Ne savez-vous pas qu’Allah dispense Ses faveurs à qui Il veut parmi Ses serviteurs, comblant les uns, accordant aux autres avec mesure. Si Allah n’avait pas été bon envers nous, Il nous aurait certainement fait engloutir. Ne savez-vous pas qu’il n’y a point de salut pour les impies. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَأَصْبَحَ
wa'aSbaĥa · واصبح
racine صبح · dictionnaire (Lane)
Le matin, du lever du soleil jusqu'au milieu du jour.
unités
وا… · اص… · صبFixation · بح… · وص…noyau · اب…noyau · صحRéparationnoyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
تَمَنَّوْا۟
tamanaw · تمنوا
racine منن · dictionnaire (Lane)
Couper, retrancher (d'où affaiblir) ; et le bienfait accordé qu'on rappelle (la faveur).
unités
تم… · منSécurité · نوAlternance · وا… · تن…noyau · موRessourcesnoyau · ناLocalisationnoyau
مَكَانَهُۥ
makanahou · مكانه
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
مكFaculté · كا… · ان… · نهInjonction · ماCouchenoyau · كنConditionnernoyau · اه…noyau
بِٱلْأَمْسِ
bial'amçi · بالامس
racine مسو · dictionnaire (Lane)
Toucher, palper de la main (variante de mass).
unités
باExcavation · الDestination · لا… · امIndication · مسToucher · بلEffortnoyau · اا…noyau · لمDéfinirnoyau · اس…noyau
يَقُولُونَ
yaqoulouna · يقولون
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يق… · قوAdéquation · ولDéléguer · لوSeuil · ون… · يو…noyau · قلIntentionnoyau · وو…noyau · لن…noyau
وَيْكَأَنَّ
wayka'ana · ويكان
unités
ويDéfendre · يك… · كا… · ان… · وك…noyau · يا…noyau · كنConditionnernoyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يَبْسُطُ
yabçouŤou · يبسط
racine بسط · dictionnaire (Lane)
Étendre, déployer, élargir ; ouvrir la main toute grande.
unités
ٱلرِّزْقَ
alrizqa · الرزق
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
الDestination · لر… · رزAssignation · زقAssimilation · ار…noyau · لز…noyau · رقCalculnoyau
لِمَن
liman · لمن
unités
لمDéfinir · منSécurité · لن…noyau
يَشَآءُ
yacha'ou · يشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يش… · شا… · يا…noyau
مِنْ
min · من
unités
عِبَادِهِۦ
Ɛibadihi · عباده
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
عبHabitude · باExcavation · ادRestitution · دهRuse · عا…noyau · بدConsécrationnoyau · اه…noyau
وَيَقْدِرُ
wayaqdirou · ويقدر
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
ويDéfendre · يق… · قدGouverner · درDiscipline · وق…noyau · يد…noyau · قرÉtudenoyau
لَوْلَآ
lawla · لولا
unités
لوSeuil · ولDéléguer · لا… · للInsertionnoyau · وا…noyau
أَن
an · ان
unités
ان…
مَّنَّ
mana · من
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
عَلَيْنَا
Ɛalayna · علينا
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · ينMaturité · ناLocalisation · عيSauvegardenoyau · لن…noyau · يا…noyau
لَخَسَفَ
laķaçafa · لخسف
racine خسف · dictionnaire (Lane)
S'enfoncer, s'affaisser (le sol qui s'ouvre et engloutit) ; d'où l'obscurcissement de la lune.
unités
لخIncrustation · خس… · سف… · لسAttribuernoyau · خف…noyau
بِنَا
bina · بنا
unités
وَيْكَأَنَّهُۥ
wayka'anahou · ويكانه
unités
ويDéfendre · يك… · كا… · ان… · نهInjonction · وك…noyau · يا…noyau · كنConditionnernoyau · اه…noyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يُفْلِحُ
youfliĥou · يفلح
racine فلح · dictionnaire (Lane)
Fendre, labourer la terre ; d'où réussir, obtenir (celui qui fend obtient).
unités
يف… · فلPassage · لح… · يلRetraitnoyau · فح…noyau
ٱلْكَٰفِرُونَ
alkafirouna · الكفرون
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
الDestination · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · ون… · اك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · رن…noyau
← 28:81Sourate 28 · Al-Qaṣaṣ28:83 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).