← Retour au siteSOURATE 28 · AL-QAṢAṢ · VERSET 81
Coran 28:81
فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ
Traductions
Nous fîmes donc que la terre l'engloutît, lui et sa maison. Aucune troupe en dehors d’Allah ne fut là pour le secourir, et il ne put se secourir lui-même.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous fîmes donc que la terre l'engloutît, lui et sa maison. Aucun clan en dehors d'Allah ne fut là pour le secourir, et il ne pût se secourir lui-même.
— Muhammad Hamidullah
Nous fîmes soudain se fendre la terre sous lui. Lui et sa demeure y furent engloutis. Il n’y eut alors, en dehors d’Allah, aucun clan pour le secourir, et il ne put lui-même se secourir.
— Montada Islamic Foundation
Sur Notre ordre, Coré et sa demeure furent engloutis par la terre. Aucun clan ne put le préserver des rigueurs d’Allah dont il ne put lui-même se protéger.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَخَسَفْنَا
faķaçafna · فخسفنا
racine خسف · dictionnaire (Lane)
S'enfoncer, s'affaisser (le sol qui s'ouvre et engloutit) ; d'où l'obscurcissement de la lune.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
وَبِدَارِهِ
wabidarihi · وبداره
racine دور · dictionnaire (Lane)
La maison, la demeure avec sa cour ; d'où tourner, faire le tour.
unités
وب… · بدConsécration · دا… · ار… · ره… · ودSolidairenoyau · باExcavationnoyau · درDisciplinenoyau · اه…noyau
ٱلْأَرْضَ
al'arĎa · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
فِئَةٍ
fi'atin · فيه
racine فأي · dictionnaire (Lane)
Le retour d'une chose (l'ombre qui revient après midi) ; d'où le bien qui revient sans combat (fayʾ).
unités
يَنصُرُونَهُۥ
yanSourounahou · ينصرونه
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
ينMaturité · نص… · صرChemin · روInstruction · ون… · نهInjonction · يص…noyau · نرÉmissionnoyau · صوBalisernoyau · رن…noyau · وه…noyau
دُونِ
douni · دون
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلْمُنتَصِرِينَ
almountaSiriyna · المنتصرين
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
الDestination · لمDéfinir · منSécurité · نت… · تص… · صرChemin · ريConsulter · ينMaturité · امIndicationnoyau · لن…noyau · متDissolutionnoyau · نص…noyau · تر…noyau · صي…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).