← Retour au siteSOURATE 28 · AL-QAṢAṢ · VERSET 35
Coran 28:35
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِءَايَٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَٰلِبُونَ
Traductions
Il dit : "Nous allons te renforcer par ton frère, et vous donner des arguments : ils ne sauront vous atteindre, grâce à Nos signes. Vous deux et ceux qui vous suivront seront les vainqueurs".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
[Allah] dit: «Nous allons, par ton frère, fortifier ton bras, et vous donner des arguments irréfutables; ils ne sauront vous atteindre, grâce à Nos signes [Nos miracles]. Vous deux et ceux qui vous suivront seront les vainqueurs.
— Muhammad Hamidullah
« Nous ferons que ton frère te prête main forte, et Nous vous donnerons, à tous les deux, des arguments d’autorité et ils ne pourront vous atteindre. Grâce à Nos Signes, vous deux, ainsi que ceux qui vous suivront, serez les vainqueurs. »
— Montada Islamic Foundation
Le Seigneur dit : « Nous allons t’accorder le soutien de ton frère et vous doter d’un tel pouvoir qu’ils ne pourront vous causer de tort. Assistés de Nos miracles, vous serez tous deux, et ceux qui vous suivront, les vainqueurs. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
سَنَشُدُّ
çanachoudou · سنشد
racine شدد · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, serrer, lier fortement ; la vigueur, l'intensité.
unités
عَضُدَكَ
ƐaĎoudaka · عضدك
racine عضد · dictionnaire (Lane)
Le haut du bras (du coude à l'épaule) ; d'où le soutien, l'appui prêté (ʿaḍud).
unités
بِأَخِيكَ
bi'aķiyka · باخيك
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
وَنَجْعَلُ
wanajƐalou · ونجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
سُلْطَٰنًا
çoulŤanan · سلطنا
unités
يَصِلُونَ
yaSilouna · يصلون
racine وصل · dictionnaire (Lane)
Joindre, relier, unir une chose à une autre ; maintenir le lien (opposé de rompre).
unités
إِلَيْكُمَا
îlaykouma · اليكما
racine إلى
unités
الDestination · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · ماCouche · ايAffirmatifnoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau · كا…noyau
بِءَايَٰتِنَآ
bi'ayatina · بايتنا
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
باExcavation · ايAffirmatif · يت… · تن… · ناLocalisation · بيManifestenoyau · ات…noyau · ينMaturiténoyau · تا…noyau
أَنتُمَا
antouma · انتما
unités
ٱتَّبَعَكُمَا
atabaƐakouma · اتبعكما
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
ات… · تبConformer · بع… · عك… · كمComplétude · ماCouche · اب…noyau · تع…noyau · بكPrémissesnoyau · عمProspériténoyau · كا…noyau
ٱلْغَٰلِبُونَ
alğalibouna · الغلبون
racine غلب · dictionnaire (Lane)
L'emporter, vaincre, prendre le dessus sur autrui.
unités
الDestination · لغ… · غلExploitation · لبConsumation · بو… · ون… · اغ…noyau · للInsertionnoyau · غبÉpuisementnoyau · لوSeuilnoyau · بنÉdifiernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).