← Retour au siteSOURATE 28 · AL-QAṢAṢ · VERSET 34
Coran 28:34
وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Traductions
Mon frère Aaron est plus éloquent que moi. Envoie-le donc avec moi comme soutien, pour déclarer ma véracité, car je crains qu'ils ne me traitent de menteur".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Mais Aaron, mon frère, est plus éloquent que moi. Envoie-le donc avec moi comme auxiliaire, pour déclarer ma véracité: je crains, vraiment, qu'ils ne me traitent de menteur».
— Muhammad Hamidullah
Et puis mon frère Aaron a le verbe plus facile que moi. Envoie-le donc pour m’assister et confirmer mes propos, car je crains qu’ils ne m’accusent de mensonge. »
— Montada Islamic Foundation
En outre, mon frère Aaron s’exprime plus clairement que moi. Associe-le donc à ma mission, afin qu’il puisse m’assister et confirmer mes dires. J’ai peur, en effet, d’être traité d’imposteur. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَخِى
wa'aķi · واخي
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
أَفْصَحُ
afSaĥou · افصح
racine فصح · dictionnaire (Lane)
La clarté et la netteté de l'expression, la parole distincte (faṣāḥa).
unités
لِسَانًا
liçanan · لسانا
racine لسن · dictionnaire (Lane)
La langue, l'organe ; d'où la parole et l'idiome d'un peuple.
unités
فَأَرْسِلْهُ
fa'arçilhou · فارسله
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
فا… · ار… · رسSupervision · سلPrélever · لهLe Refuge · فرAbondancenoyau · اس…noyau · رل…noyau · سه…noyau
رِدْءًا
rid'an · ردا
racine ردأ · dictionnaire (Lane)
La pierre lourde qu'on ajoute pour renforcer ; d'où prêter appui, soutenir (ridʾ).
unités
يُصَدِّقُنِىٓ
youSadiqouni · يصدقني
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
أَخَافُ
aķafou · اخاف
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
اخ… · خا… · اف… · اا…noyau · خف…noyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يُكَذِّبُونِ
youkađibouni · يكذبون
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).