← Retour au siteSOURATE 28 · AL-QAṢAṢ · VERSET 31
Coran 28:31
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ ٱلْءَامِنِينَ
Traductions
"Jette ton bâton". Puis quand il le vit s'agiter comme si c'était un serpent, il s'enfuit sans se retourner. "Ô Moïse, approche et ne sois pas effrayé, tu es du nombre de ceux qui sont en sécurité.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et: «Jette ton bâton» Puis quand il le vit remuer comme si c'était un serpent, il tourna le dos sans même se retourner. «O Moïse! Approche et n'aie pas peur: tu es du nombre de ceux qui sont en sécurité.
— Muhammad Hamidullah
Jette ton bâton. » Mais, lorsqu’il le vit se remuer tel un serpent, il tourna les talons et s’enfuit sans se retourner. « Ô Moïse, (reprit Allah), reviens, n’aie pas peur, tu es en sécurité.
— Montada Islamic Foundation
Jette ton bâton ! » Lorsque, s’étant exécuté, il vit son bâton s’agiter tel un serpent, il prit la fuite sans même se retourner. Le Seigneur dit : « Reviens, Moïse ! N’aie aucune crainte, tu es en sécurité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَنْ
wa'an · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
أَلْقِ
alqi · الق
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
عَصَاكَ
ƐaSaka · عصاك
racine عصو · dictionnaire (Lane)
Le bâton, la canne (ʿaṣā) ; d'où ce sur quoi on s'appuie et dont on frappe.
unités
عص… · صا… · اك… · عا…noyau · صك…noyau
رَءَاهَا
ra'aha · راها
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
تَهْتَزُّ
tahtazou · تهتز
racine هزز · dictionnaire (Lane)
Secouer, agiter, ébranler d'un mouvement vif et répété.
unités
ته… · هت… · تز… · تت…noyau · هز…noyau
كَأَنَّهَا
ka'anaha · كانها
unités
جَآنٌّ
janoun · جان
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
وَلَّىٰ
wala · ولي
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
مُدْبِرًا
moudbiran · مدبرا
racine دبر · dictionnaire (Lane)
Le derrière, l'arrière ; tourner le dos, se retirer ; d'où conduire une affaire (en régler la suite).
unités
مدInvestigation · دبTraction · برExpansion · راDiscernement · مب…noyau · درDisciplinenoyau · باExcavationnoyau
يُعَقِّبْ
youƐaqib · يعقب
racine عقب · dictionnaire (Lane)
Le talon du pied ; d'où ce qui vient juste après, la suite, l'issue.
unités
يَٰمُوسَىٰٓ
yamouça · يموسي
unités
أَقْبِلْ
aqbil · اقبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
تَخَفْ
taķaf · تخف
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
تخ… · خف… · تف…noyau
إِنَّكَ
înaka · انك
unités
ان… · نك… · اك…noyau
ٱلْءَامِنِينَ
al'aminiyna · الامنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لا… · امIndication · منSécurité · ني… · ينMaturité · اا…noyau · لمDéfinirnoyau · ان…noyau · مي…noyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).