← Retour au siteSOURATE 28 · AL-QAṢAṢ · VERSET 30
Coran 28:30
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traductions
Puis, quand il y arriva, on l'appela, du flanc droit de la vallée, dans la place bénie, à partir de l'arbre : "Ô Moïse ! C'est Moi, Allah, le Seigneur des mondes".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis quand il y arriva, on l'appela, du flanc droit de la vallée, dans la place bénie, à partir de l'arbre: «O Moïse! C'est Moi Allah, le Seigneur de l'univers».
— Muhammad Hamidullah
Quand il fut arrivé (au feu), il fut appelé depuis le côté de la vallée qui se trouve à droite (du Mont) à l’endroit béni, du fond de l’arbre : « Ô Moïse, c’est Moi, Allah, le Seigneur de l’Univers.
— Montada Islamic Foundation
S’étant approché du feu, il fut interpelé en ce lieu béni, à partir du buisson ardent situé sur le flanc droit de la vallée : « Moïse ! Je suis Allah, Seigneur de la Création.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَتَىٰهَا
ataha · اتيها
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
نُودِىَ
noudia · نودي
racine ندو
unités
شَٰطِئِ
chaŤi'i · شطي
racine شطأ · dictionnaire (Lane)
La pousse, le rejeton qui sort du plant ; d'où le bord, la rive (shāṭiʾ).
unités
ٱلْوَادِ
alwadi · الواد
racine ودي · dictionnaire (Lane)
Payer le prix du sang, la compensation d'une vie ôtée ; par une autre voie, le lit du torrent (wādī).
unités
ٱلْأَيْمَنِ
al'aymani · الايمن
racine يمن · dictionnaire (Lane)
Le côté droit ; d'où le sud, et le serment scellé de la main droite (la bénédiction).
unités
الDestination · لا… · ايAffirmatif · يمEngagement · منSécurité · اا…noyau · ليAdhérencenoyau · امIndicationnoyau · ينMaturiténoyau
ٱلْبُقْعَةِ
albouqƐati · البقعه
racine بقع · dictionnaire (Lane)
La bigarrure, le mélange de taches claires et sombres ; d'où le lieu, la place (buqʿa).
unités
الDestination · لبConsumation · بقPrédéterminer · قع… · عه… · اب…noyau · لقRéunionnoyau · بع…noyau · قه…noyau
ٱلْمُبَٰرَكَةِ
almoubarakati · المبركه
racine برك · dictionnaire (Lane)
La poitrine du chameau, sur quoi il s'agenouille ; d'où se poser, demeurer, et l'accroissement durable (baraka).
unités
الDestination · لمDéfinir · مب… · برExpansion · ركStabilité · كه… · امIndicationnoyau · لبConsumationnoyau · مرResponsabiliténoyau · بكPrémissesnoyau · ره…noyau
ٱلشَّجَرَةِ
alchajarati · الشجره
racine شجر · dictionnaire (Lane)
L'arbre, la plante à tronc ; d'où ce qui s'entrelace, et le démêlé entre deux parties.
unités
الDestination · لش… · شج… · جرProcédure · ره… · اش…noyau · لجPénétrernoyau · شرConsciencenoyau · جه…noyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يَٰمُوسَىٰٓ
yamouça · يموسي
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
رَبُّ
rabou · رب
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ٱلْعَٰلَمِينَ
alƐalamiyna · العلمين
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
الDestination · لع… · علImpartialité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · اع…noyau · للInsertionnoyau · عمProspériténoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).