← Retour au siteSOURATE 27 · AN-NAML · VERSET 49
Coran 27:49
قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Traductions
Ils dirent : "Jurons par Allah que nous l'attaquerons de nuit, lui et sa famille. Ensuite nous dirons à son protecteur : "Nous n'avons pas assisté à la destruction de sa famille, et nous sommes véridiques".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils dirent: «Jurons par Allah que nous l'attaquerons de nuit, lui et sa famille. Ensuite nous dirons à celui qui est chargé de le venger: «Nous n'avons pas assisté à l'assassinat de sa famille, et nous sommes sincères».
— Muhammad Hamidullah
Ils dirent : « Jurons-nous par Allah que nous le tuerons de nuit avec sa famille. Puis nous dirons à son ayant-droit : « Nous n’étions pas présents à ce meurtre, et nous disons vrai. »
— Montada Islamic Foundation
Ils dirent : « Jurons-nous devant Allah de tuer Sâlih et les siens la nuit tombée. Nous dirons ensuite à ses proches que nous n’avons ni participé, ni assisté, à ce meurtre en jurant de notre sincérité. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
تَقَاسَمُوا۟
taqaçamou · تقاسموا
racine قسم · dictionnaire (Lane)
Partager, répartir en parts ; le lot, la portion assignée.
unités
تقRésoudre · قا… · اس… · سمSignifier · موRessources · وا… · تا…noyau · قسDétaillernoyau · امIndicationnoyau · سوBasenoyau · ماCouchenoyau
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
لَنُبَيِّتَنَّهُۥ
lanoubayitanahou · لنبيتنه
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
لن… · نبProspection · بيManifeste · يت… · تن… · نهInjonction · لبConsumationnoyau · ني…noyau · بت…noyau · ينMaturiténoyau · ته…noyau
وَأَهْلَهُۥ
wa'ahlahou · واهله
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
لَنَقُولَنَّ
lanaqoulana · لنقولن
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لن… · نق… · قوAdéquation · ولDéléguer · لن… · لقRéunionnoyau · نوAlternancenoyau · قلIntentionnoyau · ون…noyau
لِوَلِيِّهِۦ
liwaliyihi · لوليه
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
شَهِدْنَا
chahidna · شهدنا
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
مَهْلِكَ
mahlika · مهلك
racine هلك · dictionnaire (Lane)
Périr, être détruit ; se perdre peu à peu.
unités
أَهْلِهِۦ
ahlihi · اهله
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
لَصَٰدِقُونَ
laSadiqouna · لصدقون
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
لصFurtif · صد… · دق… · قوAdéquation · ون… · لدRentabiliténoyau · صق…noyau · دوRegistrenoyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).