← Retour au siteSOURATE 27 · AN-NAML · VERSET 48
Coran 27:48
وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
Traductions
Il y avait dans la ville neuf clans qui semaient le désordre sur terre et ne faisaient rien de bon.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et il y avait dans la ville un groupe de neuf individus qui semaient le désordre sur terre et ne faisaient rien de bon.
— Muhammad Hamidullah
Or il y avait dans la cité neuf personnes qui semaient la corruption sur terre et ne faisaient rien pour le mieux.
— Montada Islamic Foundation
Or, vivaient dans la cité neuf bons à rien dont la seule occupation était d’y semer la corruption et le péché.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَكَانَ
wakana · وكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلْمَدِينَةِ
almadiynati · المدينه
racine مدن · dictionnaire (Lane)
Habiter en ville, se fixer à demeure ; la cité (madīna).
unités
الDestination · لمDéfinir · مدInvestigation · ديEmprunt · ينMaturité · نهInjonction · امIndicationnoyau · لدRentabiliténoyau · مي…noyau · دنRichessenoyau · يه…noyau
تِسْعَةُ
tiçƐatou · تسعه
racine تسع · dictionnaire (Lane)
Le nombre neuf.
unités
تس… · سع… · عه… · تع…noyau · سه…noyau
رَهْطٍ
rahŤin · رهط
racine رهط · dictionnaire (Lane)
Le petit groupe d'hommes (de trois à dix), la parentèle proche (rahṭ).
unités
ره… · هط… · رط…noyau
يُفْسِدُونَ
youfçidouna · يفسدون
racine فسد · dictionnaire (Lane)
Se gâter, se corrompre, devenir mauvais ou hors d'usage.
unités
يف… · فسExégèse · سدCorruption · دوRegistre · ون… · يسEspoirnoyau · فد…noyau · سوBasenoyau · دنRichessenoyau
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
يُصْلِحُونَ
youSliĥouna · يصلحون
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
Ce verset est expliqué dans : La grammaire ajoutée : lire le Coran sans le tashkil
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).