← Retour au siteSOURATE 27 · AN-NAML · VERSET 45
Coran 27:45
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
Traductions
Nous envoyâmes aux Thamûd leur frère Sâlih : "Adorez Allah". Et les voilà divisés en deux groupes qui se disputèrent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous envoyâmes effectivement vers les Thamûd leur frère Sâlih. [qui leur dit]: «Adorez Allah». Et voilà qu'ils se divisèrent en deux groupes qui se disputèrent.
— Muhammad Hamidullah
Nous envoyâmes vers les Thamûd leur frère Çâlih, (qui leur enjoignit) : « Adorez donc Allah. » Mais ils se partagèrent en deux clans et se querellèrent.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons, en vérité, envoyé aux Thamoud l’un des leurs, Sâlih, qui les appela à vouer un culte exclusif à Allah. Mais les voici se divisant en deux clans ennemis.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
أَرْسَلْنَآ
arçalna · ارسلنا
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ار… · رسSupervision · سلPrélever · لن… · ناLocalisation · اس…noyau · رل…noyau · سنRéférencenoyau · لا…noyau
أَخَاهُمْ
aķahoum · اخاهم
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
أَنِ
ani · ان
unités
ان…
ٱعْبُدُوا۟
aƐboudou · اعبدوا
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
اع… · عبHabitude · بدConsécration · دوRegistre · وا… · اب…noyau · عدAptitudesnoyau · بو…noyau · دا…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
فَإِذَا
fa'îđa · فاذا
racine إذا
unités
فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
فَرِيقَانِ
fariyqani · فريقان
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
فرAbondance · ريConsulter · يق… · قا… · ان… · فيAcquittementnoyau · رقCalculnoyau · يا…noyau · قنCanalisernoyau
يَخْتَصِمُونَ
yaķtaSimouna · يختصمون
racine خصم · dictionnaire (Lane)
Le bord, l'angle (d'une charge) ; d'où l'adversaire, la partie qui dispute (khaṣm).
unités
يخ… · خت… · تص… · صمAbstinence · موRessources · ون… · يت…noyau · خص…noyau · تم…noyau · صوBalisernoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).