SOURATE 27 · AN-NAML · VERSET 44
Coran 27:44
قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traductions
On lui dit : "Entre dans le palais". Puis, quand elle le vit, elle le prit pour un bassin d'eau et se découvrit les jambes. Il lui dit : "C'est un palais pavé de cristal". Elle dit : "Mon Seigneur, je me suis fait du tort à moi-même. Je me soumets, avec Salomon, à Allah, Seigneur des mondes".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
On lui dit: «Entre dans le palais». Puis, quand elle le vit, elle le prit pour de l'eau profonde et elle se découvrit les jambes. Alors, [Salomon] lui dit: «Ceci est un palais pavé de cristal». - Elle dit: «Seigneur, je me suis fait du tort à moi-même: Je me soumets avec Salomon à Allah, Seigneur de l'univers».
— Muhammad Hamidullah
Il lui fut dit : « Entre dans le palais. » Or le voyant, elle crut (devoir pénétrer dans) une eau profonde et, (retroussant sa robe), elle découvrit ses jambes. (Salomon) dit alors : « C’est un palais tout pavé de cristal. » À quoi elle répliqua : « Seigneur ! J’ai été injuste envers moi-même. Je me soumets, aux côtés de Salomon, au Seigneur de l’Univers. »
— Montada Islamic Foundation
La reine fut alors invitée à faire son entrée dans la cour du palais. Persuadée de pénétrer dans de l’eau profonde, elle releva son habit et découvrit ses jambes. Salomon dit : « Il s’agit, en réalité, d’une cour pavée de cristal. » La reine dit : « Seigneur ! J’ai été injuste envers moi-même. Je me soumets donc, avec Salomon, à Allah, Seigneur de la Création. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قِيلَ
qiyla · قيل
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱدْخُلِى
adķouli · ادخلي
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
ٱلصَّرْحَ
alSarĥa · الصرح
racine صرح · dictionnaire (Lane)
Être clair, pur, sans mélange ; déclarer nettement, à découvert ; par ailleurs l'édifice élevé et apparent (ṣarḥ).
unités
رَأَتْهُ
ra'athou · راته
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
حَسِبَتْهُ
ĥaçibathou · حسبته
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
لُجَّةً
loujatan · لجه
racine لجج · dictionnaire (Lane)
Être profond, vaste et sans fond (la haute mer, lujja) ; d'où s'obstiner, s'enfoncer dans une chose (lajāj).
unités
وَكَشَفَتْ
wakachafat · وكشفت
racine كشف · dictionnaire (Lane)
Découvrir, dévoiler, écarter ce qui couvre.
unités
سَاقَيْهَا
çaqayha · ساقيها
racine سوق · dictionnaire (Lane)
La jambe, le tibia ; par une autre voie, pousser, conduire devant soi (d'où le marché où l'on mène les biens).
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
صَرْحٌ
Sarĥoun · صرح
racine صرح · dictionnaire (Lane)
Être clair, pur, sans mélange ; déclarer nettement, à découvert ; par ailleurs l'édifice élevé et apparent (ṣarḥ).
unités
مُّمَرَّدٌ
moumaradoun · ممرد
racine مرد · dictionnaire (Lane)
Amollir, délayer (le pain dans l'eau) ; par une autre voie, être lisse, dénudé (imberbe), et se rebeller avec insolence (mārid).
unités
قَوَارِيرَ
qawariyra · قوارير
racine قرر · dictionnaire (Lane)
Se fixer, se poser, tenir en place ; s'établir avec fermeté.
unités
قوAdéquation · وا… · ار… · ريConsulter · يرTrajectoire · قا…noyau · ورRétrospectivenoyau · ايAffirmatifnoyau · رر…noyau
قَالَتْ
qalat · قالت
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
رَبِّ
rabi · رب
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ظَلَمْتُ
Žalamtou · ظلمت
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
نَفْسِى
nafçi · نفسي
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
وَأَسْلَمْتُ
wa'açlamtou · واسلمت
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
وا… · اس… · سلPrélever · لمDéfinir · متDissolution · وس…noyau · الDestinationnoyau · سمSignifiernoyau · لتAnarchismenoyau
سُلَيْمَٰنَ
çoulaymana · سليمن
unités
سلPrélever · ليAdhérence · يمEngagement · منSécurité · سيVéhiculernoyau · لمDéfinirnoyau · ينMaturiténoyau
رَبِّ
rabi · رب
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ٱلْعَٰلَمِينَ
alƐalamiyna · العلمين
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
الDestination · لع… · علImpartialité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · اع…noyau · للInsertionnoyau · عمProspériténoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site