← Retour au siteSOURATE 27 · AN-NAML · VERSET 15
Coran 27:15
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ عِلْمًا وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traductions
Nous avons donné à David et Salomon une science. Ils dirent : "Louange à Allah, Celui qui nous a favorisés à beaucoup de Ses serviteurs croyants".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous avons effectivement donné à David et à Salomon une science; et ils dirent: «Louange à Allah qui nous a favorisés à beaucoup de Ses serviteurs croyants».
— Muhammad Hamidullah
Nous donnâmes la science à David et à Salomon, qui dirent alors: « Louange à Allah Qui nous a privilégiés par rapport à bon nombre de Ses serviteurs croyants. »
— Montada Islamic Foundation
Nous avons, en vérité, fait don de la science à David et Salomon qui dirent : « Louange à Allah qui nous a favorisés par rapport à nombre de Ses serviteurs croyants. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
ءَاتَيْنَا
atayna · اتينا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
وَسُلَيْمَٰنَ
waçoulaymana · وسليمن
unités
وس… · سلPrélever · ليAdhérence · يمEngagement · منSécurité · ولDéléguernoyau · سيVéhiculernoyau · لمDéfinirnoyau · ينMaturiténoyau
عِلْمًا
Ɛilman · علما
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
وَقَالَا
waqala · وقالا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلْحَمْدُ
alĥamdou · الحمد
racine حمد · dictionnaire (Lane)
Louer, faire l'éloge, dire du bien de quelqu'un pour ce qu'il a fait.
unités
فَضَّلَنَا
faĎalana · فضلنا
racine فضل · dictionnaire (Lane)
L'excédent, le surplus ; d'où la supériorité, la faveur en plus.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
كَثِيرٍ
kathiyrin · كثير
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
عِبَادِهِ
Ɛibadihi · عباده
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
ٱلْمُؤْمِنِينَ
almou'miniyna · المومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).