← Retour au siteSOURATE 27 · AN-NAML · VERSET 14
Coran 27:14
وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ
Traductions
Ils les renièrent injustement et orgueilleusement, alors qu'ils étaient convaincus en eux-mêmes. Regarde quelle fut la fin des corrupteurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils les nièrent injustement et orgueilleusement, tandis qu'en eux-mêmes ils y croyaient avec certitude. Regarde donc ce qu'il est advenu des corrupteurs.
— Muhammad Hamidullah
Ils les nièrent, injustes et fiers, encore qu’en eux-mêmes ils en eussent la certitude. Vois donc quel fut le sort des semeurs de désordre.
— Montada Islamic Foundation
Bien que convaincus au fond d’eux-mêmes de leur authenticité, ils rejetèrent injustement ces miracles, poussés par leur fierté. Considère donc la fin de ceux qui répandent le mal sur terre.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَجَحَدُوا۟
wajaĥadou · وجحدوا
racine جحد · dictionnaire (Lane)
Nier, désavouer une chose que l'on sait pourtant vraie ; renier.
unités
وجFacette · جح… · حدUnification · دوRegistre · وا… · وحÉlucidationnoyau · جدSolenniténoyau · حوContenunoyau · دا…noyau
وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ
wâçtayqanatha · واستيقنتها
racine يقن · dictionnaire (Lane)
Savoir avec certitude, être sûr, sans le moindre doute.
unités
وا… · اس… · ست… · تي… · يق… · قنCanaliser · نت… · ته… · ها… · وس…noyau · ات…noyau · سيVéhiculernoyau · تقRésoudrenoyau · ينMaturiténoyau · قتImplémenternoyau · نهInjonctionnoyau · تا…noyau
أَنفُسُهُمْ
anfouçouhoum · انفسهم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
ظُلْمًا
Žoulman · ظلما
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
وَعُلُوًّا
waƐoulouan · وعلوا
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
فَٱنظُرْ
fânŽour · فانظر
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
كَيْفَ
kayfa · كيف
racine كيف · dictionnaire (Lane)
La manière, l'état d'une chose ; l'interrogation « comment ? ».
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عَٰقِبَةُ
Ɛaqibatou · عقبه
racine عقب · dictionnaire (Lane)
Le talon du pied ; d'où ce qui vient juste après, la suite, l'issue.
unités
ٱلْمُفْسِدِينَ
almoufçidiyna · المفسدين
racine فسد · dictionnaire (Lane)
Se gâter, se corrompre, devenir mauvais ou hors d'usage.
unités
الDestination · لمDéfinir · مف… · فسExégèse · سدCorruption · ديEmprunt · ينMaturité · امIndicationnoyau · لفDoctrinenoyau · مسTouchernoyau · فد…noyau · سيVéhiculernoyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).