Coran 26:53

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

Traductions

Pharaon envoya des rassembleurs dans les villes :

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Puis, Pharaon envoya des rassembleurs [dire] dans les villes:

— Muhammad Hamidullah

Pharaon dépêcha dans toutes les cités des hommes chargés de mobiliser (qui annoncèrent) :

— Montada Islamic Foundation

Pharaon dépêcha en effet à travers le pays des hommes chargés de lever une armée.

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

فَأَرْسَلَ

fa'arçala · فارسل

racine رسل · dictionnaire (Lane)

Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.

unités

فا… · ار… · رسSupervision · سلPrélever · فرAbondancenoyau · اس…noyau · رل…noyau

فِرْعَوْنُ

firƐawnou · فرعون

unités

فرAbondance · رعBouleversement · عوTransducteur · ون… · فع…noyau · روInstructionnoyau · عنObsessionnoyau

فِى

fi · في

unités

فيAcquittement

ٱلْمَدَآئِنِ

almada'ini · المداين

racine مدن · dictionnaire (Lane)

Habiter en ville, se fixer à demeure ; la cité (madīna).

unités

الDestination · لمDéfinir · مدInvestigation · دا… · ايAffirmatif · ينMaturité · امIndicationnoyau · لدRentabiliténoyau · ماCouchenoyau · ديEmpruntnoyau · ان…noyau

حَٰشِرِينَ

ĥachiriyna · حشرين

racine حشر · dictionnaire (Lane)

Rassembler, réunir en foule, en poussant les gens ensemble.

unités

حشIndécence · شرConscience · ريConsulter · ينMaturité · حرProfessionnoyau · شيNéantiténoyau · رن…noyau

← 26:52Sourate 26 · Ash-Shuʿarāʾ26:54 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).